【情報】「中日双语」上海市が「随申码」コード割り当て管理規則を更に明確化（2022年4月26日）
4月26日「上海発布」の最新情報によると、上海市では「随申码」のコード割り当て管理が更に明確化されます。
赤色コードの対象者は以下の5種類です
1，スクリーニングで初めて陽性となった者、グループ検査で陽性となった者
2，確定症例、無症状感染者、疑似症例
3，濃厚接触者
4，入国者（マカオからの入境を除く）
5，高リスク地域から上海へ訪れた者等。
黄色コードの対象者は以下の4種類です
1，隔離観察の解除後、健康モニタリング期間中の者との濃厚接触者
2，濃厚接触者と濃厚接触した者
3，中リスク地域から上海へ訪れた者
4，PCRスクリーニング検査を「受けるよう要求されたのに受けなかった」者等
PCR検査に参加し、PCR結果に異常があった場合、随申码に赤色コードが割り当てられ、その後に単独で1本の試験管を使用してPCR結果の再検査が行われます。再検査結果が陰性の場合、随申码は緑色コードに変更されます。もし再検査結果が陽性の場合、赤色コードが維持されます。
コードの色に疑義がある場合、12345市民ホットラインに電話するか、「随申办」からオンラインで異議申し立てができます。
オンラインで異議を申し立てる場合、「随申码」内の「我要申诉」に情報を記入して提出すると、対応するコード割り当て理由を確認する事ができ、正確で詳細な資料を提出して異議を申し立てることができます。例えば「確定症例」、「無症状感染者」の赤色コードである場合、退院証明をアップロードすると、確認後にコードが変更されます。
出所：4月26日10：29「上海発布」を参考
日本語翻訳：中智日本企業倶楽部智櫻会
また、我々の確認したところ、4月25日深夜に随申码の機能に、復工証と通行証の機能が追加されており、今後の復工復産で使用することになります。
|
皆様の協力により、上海が早期に復工復産の日を迎えることを信じています。同じ空の下、私たちはずっと一緒にいます！
|
中文
根据4月26日“上海发布”的最新消息，上海市进一步明确了“随申码”赋码管理规则，在此与会员企业共享。
赋红码对象为以下五类人员
1，初筛阳性、混管阳性人员
2，诊病例、无症状感染者、疑似病例
3，密切接触者
4，入境人员（澳门入境除外）
5，高风险地区来沪人员等。
赋黄码对象为以下四类人员
1，解除隔离观察后处于健康监测期间的密切接触者
2，密接的密接
3，中风险地区来沪人员
4，核酸筛查“应检未检”人员等
参与核酸检测时，如果核酸结果异常，随申码将被赋红码，后续将安排开展单人单管的核酸检测复核，如果复核结果为阴性的，将其随申码转为绿码；如果复核结果为阳性的，将继续保持红码。
如果对码色有疑议，可以通过12345市民热线进行电话申诉，或者通过“随申办”进行在线申诉。在“随申码”--“我要申诉”中提交信息，点击“提交”后，即可查看相应的赋码原因，提交准确详细的材料进行申诉。例如，对于显示为“确诊病例”、“无症状感染者”类型的红码，可以上传出院证明，核实后将会转码。
以上来源：参考“上海发布”4月26日10:29信息
另外，我们观察到4月25日深夜在随申码的功能区里新增了复工证和通行证功能，在后续的复工复产中将会启用。
|
|
相信在大家的共同努力下，上海一定会早日迎来复工复产的这一天！同一片天空下，我们一直在一起！
中智日企俱乐部智樱会
2022.4.26
