【情報】「中日双语」5月6日操業再開情況に関するミニ調査（2022年5月6日）
5月3日、上海市経済と情報化委員会は、現在の疫情予防抑制と企業の復工復産における実際の状況に基づき、第一版のガイドラインをベースに改定した『上海市工業企業の復工復産疫情予防抑制ガイドライン（第二版）』を作成しました。内容は、操業再開する企業向けサービスの強化、物流管理の強化、防疫物資の備蓄など、6分野の計26項目からなり、企業の復工復産を効果的に促進し、産業チェーンとサプライチェーンの安全と安定の確保を目的としています。
中智企業倶楽部の会員企業も上海の復工復産の状況に高い関心を寄せています。会員企業のニーズに応えるべく、私たちは中智日本企業倶楽部の日系会員企業103社に対してミニ調査を行いました。調査結果は以下のとおりです。調査によると、既に操業再開している企業は、松江区と奉賢区に集中しており、なお且つ封鎖管理の実施が可能な生産型企業となっています。
|
|
|
最近の感染者数は減少傾向にあり、上海の復工復産作業は加速しつつあります。上海の全ての業種が夜明けを迎え、共に全面的な復工復産できる日を心待ちにしています！
同じ空の下、私たちはずっと一緒にいます！
|
中文
5月3日，上海市经信委结合目前的疫情防控和企业复工复产工作的实际情况，在第一版指引的基础上，修订形成了《上海市工业企业复工复产疫情防控指引（第二版）》。内容包括加强对复工复产企业的服务，加强物流管理和防疫物资储备等六方面共26项条目，旨在有效推动企业复工复产，保障产业链供应链安全稳定。
中智企业俱乐部的会员企业同样也非常关注目前上海的复工复产情况。应会员企业的需求，我们对中智日企俱乐部103家日企会员进行了关于复工现状的小调研，结果如下，供会员企业参考，已经复工的企业主要集中在松江区以及奉贤区，且能够满足闭环管理的生产型企业。
|
|
|
|
|
|
近期随着新增感染人数日趋减少，上海的复工复产工作正迎来加速度。上海的各行各业总将迎来希望的曙光，让我们共同期待全面复工复产的一天！
同一片天空下，我们继续在一起！
2022.5.6
