「中日双语」6.1再出発！『未来—経営者メッセージ』会員書籍発表延期の特別お知らせ（2022年6月1日）
2020年の年初に新型コロナウイルスが流行して以来、私たちはこれまで前例のない困難な2年間を経験してきました。この間、会員企業は前例のないチャレンジを経験し、厳しい情勢下において、経営陣は度重なる困難を克服し、会社を率いて難関を乗り越え、従業員たちの未来に対する希望に再び火を灯しました。
会員企業の精神に感動し励まされ、2021年、私たちは『未来－経営者メッセージ』日系企業アルバムプロジェクトを企画実施しました。多くの会員企業からのご協力により、65名の会員企業の高級管理者による「未来」に対するビジョンを収録することができました。本書は「駐在員編」、「中国人高級管理者編」、及び「特別メッセージ」の三部構成となっています。中でも、「特別メッセージ」では、在上海日本国総領事館赤松秀一 総領事・大使自ら執筆していただきました。そのメッセージの行間からは、中日両国の国民交流がより緊密になることへの期待が満ち溢れているように感じられました。
『未来－経営者メッセージ』は、もともと2022年4月7日に開催予定の新春会で正式発表する予定でした。しかし、残念ながら上海市の疫病流行情況の影響で新春会の開催は一時見合わせることとなり、同様に本書の出版も延期されることとなりました。ここにお知らせ致します。
長期間の在宅勤務が続く中で、中智日本企業倶楽部智櫻会は日中2か国語による情報発信、オンライン交流会、疫病に関する調査研究、抗疫特別インタビューシリーズ等のオンラインサービスを通じて、会員企業の皆様と繋がってきました。上海が解除された後、『未来－経営者メッセージ』を皆様にお届けできる日を楽しみにしています。
本日（6月1日）、上海は復工復産の新たな段階を迎えました。この本が会員企業の再出発に自信と力を与えてくれることを願っています。現在、どのような困難に直面していようとも、一緒に手を携えて励まし合って未来へ前進しましょう！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
中文
自2020年初新型冠状病毒爆发以来，我们一起走过了史无前例的艰难的两年多时光。这期间，会员企业历经了前所未有的挑战。在严峻的形势下，经营层克服重重困难，带领企业渡过难关，重新燃起了员工们对未来的期待。
被会员企业的精神所感动和激励，2021年，我们企划并实施了《未来—经营者语录》日企专辑这一项目，在广大会员企业的支持下，收集了65位会员企业高管对“未来”的愿景，并编辑成册，包含了“驻在员篇”“中国人管理者篇”，以及“特别语录”三个部分。其中，“特别语录”由日本国驻上海总领事馆总领事·大使赤松秀一先生亲笔撰写，字里行间对中日两国未来更密切的民间交流充满着期待。
《未来—经营者语录》实体书原计划于2022年4月7日的新春会上正式发布。很遗憾，受上海市疫情状况的影响，新春会被按下了暂停键，本书也同样延期发布，特此告知。
在漫长的居家办公期间，中智日企俱乐部智樱会通过中日文资讯信息发布、线上交流会、疫情专题调研、疫情系列访谈等线上服务的方式和会员企业心手相连。上海重启后我们共同期待《未来—经营者语录》早日与大家正式见面。
今天（6月1日），上海迎来了复工复产的新阶段。希望这本书能为会员企业的再出发增添一份信心和力量，无论当前面临着怎样的困难，让我们继续携手向未来，砥砺前行！
中智日企俱乐部智樱会
2022.6.1
