【情報】【中日双语】【上海！本日から実施】入国者の隔離期間を「7+3」に短縮 （2022年6月30日）
先日『新型コロナウイルス肺炎予防抑制法案（第九版）』が発表されました。本日より、その規定に基づき、上海市が入境者等の重点グループに対する管理措置を以下のとおり調整しました。
一、入国者に対して、「7日間の集中隔離医学観察+3日間の自宅健康モニタリング」を実施する。入国の目的地が長江デルタ地域の場合、閉ループ移送を継続する。
二、濃厚接触者に対して、「7日間の集中隔離医学観察+3日間の自宅隔離医学観察」を実施する。
三、濃厚接触者の濃厚接触者に対して、「７日間の自宅隔離医学観察」を実施する。
四、過去７日間に高リスク地域へ訪れたことのある者に対して、上海到着後に「7日間の集中隔離医学観察」を実施する。
五、過去７日間に中リスク地域へ訪れたことのある者に対して、上海到着後に「7日間の自宅医学観察」を実施する。
六、過去７日間に低リスク地域へ訪れたことのある者は、上海に到着後、3日以内に2回のPCR検査を受け、しっかりと健康モニタリングすること。
七、関係者は、国と本市の関連要求に基づき、PCR検査を実施しなければならない。
八、上記の措置は、2022年6月30日午前零時より実施する。
来源：上海发布
日语翻译：中智日企俱乐部智樱会
中文
为进一步指导各地做好新型冠状病毒肺炎防控工作，《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》已正式发布。根据相关要求，从今日起，上海将调整对入境人员等重点人群管控措施。
一、对入境人员，实施“7天集中隔离医学观察+3天居家健康监测”。对于入境目的地为长三角的，继续实施长三角闭环转运。
二、对密切接触者，实施“7天集中隔离医学观察+3天居家健康监测”。
三、对密接的密接，实施“7天居家隔离医学观察”。
四、对7日内有高风险地区旅居史的人员，抵沪后实施“7天集中隔离医学观察措施”。
五、对7日内有中风险地区旅居史的人员，抵沪后实施“7天居家医学观察措施”。
六、对7日内有低风险地区旅居史的人员，抵沪后3天内完成2次核酸检测，做好健康监测。
七、相关人员应按照国家和我市有关要求开展相应核酸检测。
八、上述措施自2022年6月30日零时起实施。
