【情報】【中日双语】上海市への往来管理措置を実施 （2022年7月1日）
市新型コロナ肺炎感染症予防抑制作業指導グループ弁公室からの情報によると、『新型コロナウイルス肺炎予防抑制法案（第九版）』の規定に基づき、7月1日午前零時から上海への往来者に対する管理措置を以下のとおり調整しました。
一、上海市の高リスク地域では、「自宅から外に出ず、訪問でのサービス」等の封鎖管理措置を実施する。
二、上海市の中リスク地域では、「コミュニティーの外へ出ず、ピークを避けて荷物を受け取る」等の管理措置を実施する。
過去７日間に中リスク地域へ訪問したことのある者が上海を訪れる場合、上海到着後に「７日間の自宅隔離医学観察」を実施し、適切な回数のPCR検査を行う。自宅隔離医学観察の条件を満たさない場合、集中隔離観察を実施する。
三、上海市の低リスク地域【管轄区域内に中高リスク地域が無い街道（鎮）】から上海を離れる者は、48時間以内のPCR陰性証明を所持しなければならない。
過去７日間に低リスク地域【中高リスク地域のある県（市、区）以外の地域】へ訪問したことのある者が上海を訪れる場合、上海到着後3日以内に2回のPCR検査を受け、しっかりと健康モニタリングを実施する。
四、過去７日間に高中低リスク地域へ訪問したことのある者が上海を訪れる場合、上海到着後12時間以内に所在の居村委員会と単位（又は宿泊ホテル）に報告しなければならない。
五、防疫が要求される公共場所への立ち入りや公共交通機関を利用する場合、72時間以内のPCR検査陰性証明を持参しなければならない。
日语翻译：中智日企俱乐部智樱会
来源：上海发布
中文
市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室发布消息：为进一步做好我市新冠肺炎疫情防控工作，根据国务院联防联控机制《新型冠状病毒肺炎防控方案（第九版）》有关要求，自7月1日零时起，对离沪来沪返沪人员管控措施调整如下：
一、对我市高风险区采取“足不出户、上门服务”等封控措施。
对7日内有高风险区旅居史的来沪返沪人员，抵沪后实施“7天集中隔离医学观察措施”，实行相应频次的新冠病毒核酸检测。
二、对我市中风险区采取“人不出区、错峰取物”等管控措施。
对7日内有中风险区旅居史的来沪返沪人员，抵沪后实施“7天居家隔离医学观察”，实行相应频次的新冠病毒核酸检测。如不具备居家隔离医学观察条件，采取集中隔离医学观察。
三、我市低风险区【即辖区内有中高风险区的街道（镇）】离沪人员，须持48小时核酸检测阴性证明。
对7日内有低风险区【即中高风险区所在县（市、区、旗)的其他地区】旅居史的来沪返沪人员，抵沪后3天内完成2次核酸检测，做好健康监测。
四、对7日内有高中低风险区旅居史的来沪返沪人员，应在抵沪后尽快且不得超过12小时向所在居村委和单位（或所住宾馆）报告。
五、对进入有明确防疫要求的公共场所和搭乘公共交通工具的人员，须持72小时内核酸检测阴性证明。
