【情報】「中日双语」上海市へ入る者の健康管理を更に強化（2022年11月23日）
上海へ入る者の健康管理をさらに強化し、一般市民の生命の安全と身体の健康をよりよく保護するため、市疫情予防抑制作業指導グループ弁公室は、上海へ入る者の健康管理作業措置を更に強化することを発表しました。具体的には以下のとおりです。
一、上海に入る全ての者で、なお且つ「随申码」が緑色の者について、「随申码」「場所码」等の表示画面に「上海に入って5日未満（来沪返沪不满5天）」の表記が表示される。
二、上海に入ってから5日未満の者は、飲食サービス（バーを含む）、ショッピングセンター（百貨店を含む）、スーパーマーケット、野菜市場、美容理髪店、浴場（足洗場）、室内スポーツジム、歌舞娯楽施設、ゲームセンター、ネットカフェ、密室ゲーム、麻雀荘等の公共場所へ立ち入ってはならない。
三、上海に入った全ての者は、上海に到着後に「到着時の検査」、「三日間で三回の検査」等を要求した上で、5日目に1回のＰＣＲ検査を実施し、ＰＣＲ検査結果が陰性の場合、「随申码」「場所码」の表示画面から表記の表示が削除される。
四、上記の措置は、2022年11月24日零時より実施する。以後は疫情の状況と予防抑制要求に基づき動的に調整する。
その他、上海発布の説明によると、上海に入ってから5日未満であっても、会社への出勤や公共交通機関の利用は可能。
中文来源：上海发布
日本語翻訳：中智日本企業倶楽部智櫻会
|
中文
为进一步加强来沪返沪人员健康管理，更好地保障广大人民群众生命安全和身体健康，市疫情防控工作领导小组办公室发布进一步加强来沪返沪人员健康管理的工作措施，具体如下：
一、对所有来沪返沪且“随申码”为绿码的人员，将在“随申码”“场所码”等展示界面显示“来沪返沪不满5天”的标记提示。
二、来沪返沪人员抵沪不满5天者，不得进入餐饮服务（含酒吧）、购物中心（含百货店）、超市卖场、菜市场、美容美发、洗（足）浴、室内健身、歌舞娱乐、游艺厅、网吧、密室剧本杀、棋牌室等公共场所。
三、对所有来沪返沪人员，抵沪后在落实现有“落地检”“三天三检”等要求的基础上，第5天进行1次核酸检测，核酸检测结果为阴性的，“随申码”“场所码”展示页面取消标记提示。
四、上述措施自2022年11月24日零时起实施。后续根据疫情形势和防控要求动态调整。
另外，据上海发布解释说，抵沪未满五天，可以进公司上班，也可以乘坐公共交通。
来源：上海发布
