【中日双语】【陽転陰】感染した社員の職場復帰について（2022年12月22日）
防疫に関する「新十則」が上海市で12月9日より施行されて以来、多くの会員企業が率先して在宅勤務と通常出勤の混合勤務を実施し、出勤人数を減らしています。それにしても感染することは避けられません、同時に自宅隔離者の第一陣は徐々に【陽性から陰性へ】と恢復しており、職場復帰の段階を迎えています。
私たちは多くの会員企業の皆様からの要望を受け、多業種の代表的な企業に対する「職場復権の基準に関するアンケートを実施しました。販売貿易業、ハイテク企業、管理会社等では全員在宅勤務を続けていますが、業務上在宅勤務へと移行することができない大規模製造業では、生産ラインを動かすために出勤可能な従業員数を確保するために毎日苦労を強いられています。
各医療機器メーカーは、従業員の職場復帰に慎重な姿勢を示しており、復職する従業員がウイルスに感染していないことを確認するためにも、復職前に2回のPCR検査で陰性となることを職場復帰の要件とするよう求めています。
本日は、在上海日系会員企業74社を対象にしたミニ調査結果を以下に共有致しますので、ぜひご参照ください。
|
調査では、PCR検査1回又は抗原検査2回（2日連続）の結果陰性であることを職場復帰の要件としている企業が最も多く見られました。日系企業が概ね職場復帰に慎重な姿勢を示しており、PCR検査や抗原検査の陰性証明を従業員に求めていることは、特筆すべき点です。
私たちは、会員企業の皆様が必ずこの特別な時期における困難を乗り越えられると確信しています。冬が終われば、桜が満開となる季節がやってきます。
同じ空の下、私たちは引き続き一緒にいます！
中文
自12月9日上海市开始落实国家防疫“新十条”以来，不少会员企业率先启动了混合办公模式，减少出勤人数。员工感染、员工家人感染等情况还是不可避免，同时第一批居家隔离的员工们逐渐【阳转阴】迎来复岗阶段。
根据广大会员企业的要求，今天我们就《复岗标准》向各行业代表性企业进行了调研。销售贸易类、高科技、销售类管理公司等企业继续全员居家办公，大型制造业一直是最艰难的，面临着人数多，生产一线无法居家办公等客观原因，企业每天苦苦地统计着能到岗的人数确保生产线不停摆。医疗器械类企业对于“阳康”复岗比较谨慎，确保复岗的员工不带病毒，要求2次核酸阴性后才能申请复岗。
我们对74家在上海的日企会员企业的调研结果分享如下，请参考。
|
核酸1次阴或抗原2次阴（连续2天）就能复岗的企业占比最多，另外值得注意的是，所有日企对于安全复岗还是很谨慎的，都需要员工提供核酸阴性或抗原阴性证明。
特殊时期感谢参与调研的会员们，相信我们一定能度过难关，冬天过后樱花一定会盛开。
同一片天空下，我们继续在一起！
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年12月22日
