【中日双语】1月8日から全入国者のPCR及び集中隔離を解除（2022年12月27日）
|
12月26日、国務院共同予防抑制メカニズムは「新型コロナ感染症の「乙類乙管」の実施に関する全体計画の通知」を発表しました。この通知では、2023 年1月8日から、新型コロナ感染症に対する「乙類乙管」を実施することを要求しています。
今後は、伝染病防治法に基づく新型コロナ感染者の隔離措置や、濃厚接触者の特定、高低リスク領域の線引きは今後は実施されず、新型コロナ感染者に対して等級別の収容治療を実施し医療保障政策を調整し、検査方針を「希望者に実施する」ように調整し、疫病情報公開の頻度と内容を調整し、国境衛生検疫法に基づき、入国者及び物品に対して検疫及び感染症管理措置を行いません。
「全体方案」では、中国と外国の往来管理がどの様に最適化されますか？
「全体方案」の概要によると、
① 中国入国者は出発の48時間前にPCR検査を受け、結果が陰性だった者は、在外公館に健康コードを申請することなく、中国に入国できる。検査結果を税関の健康申告カードに記入する。もし陽性の場合は陰性になってから中国へ訪れなければならない。
② 入国後の全員に対するPCR検査と集中隔離を中止する。健康申告が正常で、税関での通常検疫に異常がなければ、通常生活および外出することができる。
③ 「5つの1」と国際線旅客便数の旅客搭乗率制限を解除する。
④ 各航空会社は機内の防疫をしっかり行い、乗客は搭乗時にマスクを着用しなければならない。
⑤ 復工復産、ビジネス、留学、家族訪問、団らんなど、外国人の訪中手配をさらに最適化し、対応するビザの便宜を図る。陸路港湾からの旅客の出入国を段階的に再開する。国際的な流行状況と各種サービス保証能力に応じて、中国国民の海外旅行は整然と再開されます。国際的な流行状況と各種サービス保障能力に応じて、中国国民の海外旅行を段階的に再開する。
中国行き航空便の乗客は、WeChat ミニプログラム「海关旅客指尖服务」を通じて、搭乗前48 時間以内のPCR検査結果を提出する必要があります。Webサイト（https://htdecl.chinaport.gov.cn/htdeclweb/home/pages/healthDeclare/declare.html）、“掌上海关”APPなどで《中華人民共和国出/入境健康申告カード》に記入します。
|
その他、1月8日以降の新型コロナ感染期間中における会社社員の給与問題について、今朝智櫻会より上海市民ホットライン12345に確認したところ、2023年1月8日までは従来の政策に基づき実施する必要があります。1月8日以降の調整については、政策が発表され次第速やかに会員の皆様に共有させていただきます。
会員の皆様のご健康とをお祈りするとともに、帰国される駐在員の皆様が元気に上海へ戻られることを心より祈ります。
中文
国务院联防联控机制12月26日发布《关于印发对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”总体方案的通知》，通知要求，2023年1月8日起，对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”。依据传染病防治法，对新冠病毒感染者不再实行隔离措施，不再判定密切接触者;不再划定高低风险区；对新冠病毒感染者实施分级分类收治并适时调整医疗保障政策；检测策略调整为“愿检尽检”；调整疫情信息发布频次和内容。依据国境卫生检疫法，不再对入境人员和货物等采取检疫传染病管理措施。
《总体方案》对中外人员往来管理做了哪些优化？
按照《总体方案》要求，
一是来华人员在行前48小时进行核酸检测，结果阴性者可来华，无需向我驻外使领馆申请健康码，将结果填入海关健康申明卡。如呈阳性，相关人员应在转阴后再来华。
二是取消入境后全员核酸检测和集中隔离。健康申报正常且海关口岸常规检疫无异常者，可放行进入社会面。
三是取消“五个一”及客座率限制等国际客运航班数量管控措施。
四是各航司继续做好机上防疫，乘客乘机时须佩戴口罩。
五是进一步优化复工复产、商务、留学、探亲、团聚等外籍人士来华安排，提供相应签证便利。逐步恢复水路、陆路口岸客运出入境。根据国际疫情形势和各方面服务保障能力，有序恢复中国公民出境旅游。
搭乘来华航班乘客需将登机前48小时内核酸检测结果通过微信小程序“海关旅客指尖服务”、网页（https://htdecl.chinaport.gov.cn/htdeclweb/home/pages/healthDeclare/declare.html）、“掌上海关”APP等填入《中华人民共和国出/入境健康申明卡》。
|
|
另外，关于1月8日后员工新冠感染期的工资问题，樱宝今天与上海市民热线12345咨询获悉，2023年1月8日之前依然需要按照原政策执行。1月8日之后如何调整，政策出台后我们会第一时间分享给会员们。
衷心希望广大会员们继续保持健康，回国探亲的驻在员们，愉快回国健康回沪。
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年12月27日
