【中日双语】外国人の中国入国に対して便宜を図るため5つの措置が正式に実施された（2024年1月15日）
国務院報道弁公室が11日に開いた記者会見によると、国家移民管理局は1月11日から外国人の中国への入国を円滑にする5つの措置を正式に実施し、外国人の中国へのビジネス、学習、観光の問題点をさらに解消し、より良いサービスで高レベルの対外開放を保障し、サービスは質の高い発展を促進する。
この5つの新たな措置は主に以下のとおりである。
中国を訪問する外国人の通関地ビザ申請条件を緩和する。中国に訪問し、商業貿易協力、訪問交流、投資創業、親族訪問、個人事務の処理などの非外交、公務活動に従事する外国人に対して、海外でビザの取得が間に合わない場合、招聘状などの関連証明書類に基づき通関地ビザ機関で通関地ビザを申請して入国することができる。
外国人に対し北京首都空港などのハブ空港で24時間のトランジットビザを免除する。北京首都、北京大興、上海浦東、杭州蕭山、厦門高崎、広州白雲、深圳宝安、成都天府、西安咸陽の9カ所の国際空港で、24時間のトランジットビザの免除手続きを推進する。24時間以内の国際接続便の航空券を所持している場合、上記のいずれかの空港を経由して第三国または地域に向かう出入国旅客は、ビザの検査手続きが免除され、直接入国することができる。
中国に滞在する外国人は最寄りの機関でビザの延長や更新、再発行をすることができる。短期的に中国を訪問し、商業貿易協力、訪問交流、投資創業、親族訪問、観光旅行及び個人事務の処理などの非外交、公務活動に従事する外国人は、正当で合理的な事由があり、中国に滞在し続ける必要がある場合、最寄りの公安機関の出入国管理機構にビザの延長、更新、再発行を申請することができる。
中国に滞在する外国人で複数回の出入国が必要である場合、再入国ビザを申請することができる。中国に滞在する外国人が正当で合理的な事由により複数回の出入国が必要である場合、招聘状などの関連証明書類に基づいて、公安機関の出入国管理機構に数次有効の出入国ビザの発行を申請することができる。
中国に滞在する外国人のビザ申請書類を簡素化する。外国人がビザを申請する際、情報共有を通じて本人の宿泊登録記録、企業営業許可証などの情報を照会できる場合、関連証明書類の検査を免除することができる、中国に滞在する外国人が親族短期訪問のビザを申請する場合、招聘者の親族関係証明の替わりに親族関係声明を用いることができる。
国家移民管理局の責任者は、我が国の経済発展が持続的に回復しつつあるのに伴い、対外開放レベルは絶えず拡大し、中外企業や人からの移民管理サービスの深化に多くの新しい要望が出されている。国家移民管理局は積極的に関係主管部門と協力し、外国人の中国へのビジネス、学習、観光の問題点に注目し、移民管理サービス改革と政策制度革新を持続的に深化させ、制度型開放の推進を加速させ、一流のビジネス環境の構築に積極的に参加し、積極的にサービスを提供し、新たな発展構造の構築を促進すると紹介した。
来源：新华社
日语翻译：中智日企俱乐部智樱会
