【人Hito】経営者篇⑨-日企经营者·管理者语录集（2024年4月21日）
米思米（中国）精密機械貿易有限公司
董事長総経理 徐少淳
和文幸せを取り戻そう
「多くの若者は、社会があまりにも競争が激しく、幸福感がないと感じています。」大多数の人は自分自身を平凡な存在だと思っているかもしれません。私たちは毎日、賑やかな人混みの中を行き交い、似たような日常を繰り返しています。それはまるで、広大な星空に見える淡い星々が、静かに微弱な光を放っているかのようです。私たちはおそらく平凡な人々ですが、どの平凡な命にも非凡な力が宿っています。あなたの存在は、家庭や組織、社会に対して重大な影響をもたらします。あなたの成長は、あなたを知恵と力に満ちた存在にし、歴史の進行を促す原動力となります。私たちは、すべての従業員が会社での仕事において「幸せ」を感じられることを望んでいます。この幸福感の出発点は、社員の個人的な挑戦です。「次の挑戦」を常に追い続け、継続的なモデル進化を通じて顧客価値を提供・向上させます。顧客業界を支え、顧客の省力化や自動化を通じて、会社の循環経済への移行を加速し、社会の持続可能な発展に貢献します。このサイクルを通じて、自身の成長にもつなげます。あなたが社会に貢献できると感じるとき、あなたは必ず「幸せ」です。
中文找回幸福
很多年轻人说“社会太卷，没有幸福感”大多数人或许都自认为是平凡无奇的存在。我们每日穿梭于熙熙攘攘的人群，重复着相似的日常，就像浩渺星空中那些看似黯淡的繁星，默默散发着微弱的光。我们或许都是平凡之人，但每一个平凡的生命都蕴含着非凡的力量。你的存在会对家庭、组织、社会带来重大影响。你的成长会使你充满智慧和力量，驱动历史的前行步伐。我们希望每一位员工在公司工作中能体会到“幸福”感。这种幸福感的起点是员工的个人挑战，始终追求“下一个挑战”，通过持续的模式进化提供和提升客户价值。支持客户行业，通过客户的省力化和自动化，推动公司向循环经济的转型，加速对社会可持续发展的贡献。通过这个循环，也促进自身的成长。当你感到你能为社会贡献时，你一定是“幸福”的。
博邁立鋮投資（中国）有限公司
董事長総経理 山本 徹
和文「安全対話」～従業員の安全と健康を守る取り組み～
Proterial博邁立鋮グループでは、２０２３年１月の新体制発足以来、社内で開催する会議の冒頭に「安全対話」を実施しています。「安全対話」は会議の種類、規模、地域を問わず、全ての会議で実施します。世界中のProterial博邁立鋮グループ各拠点で、会議冒頭に出席者の一人が安全に関する出来事や経験、改善すべき事を話します。従業員全員に発言する機会があります。「安全対話」は、従業員の安全や健康に対する意識を高めます。「出勤した時と同じ姿で退勤する」つまり、仕事中にケガや事故、病気に遭遇しないように会社も従業員も常に意識しています。「安全対話」は従業員を大切にし、ひとりひとりの「安全と健康」を最重要視するProterial博邁立鋮グループの重要な取り組みです。
中文“安全对话”---保护员工安全和健康的措施
博迈立铖集团自2023年1月新体制成立以来，在召开会议前会实施“安全对话”。不论会议的类型、规模、地区，“安全对话”在所有的会议上均会实施。在世界各地的博迈立铖集团据点，出席人员会在会议开头介绍有关的安全事项、经验，以及应该要注意的地方。全体员工都有发言的机会。“安全对话”可以提高员工对安全和健康方面的意识。“和上班时一样下班”，也就是说，公司和员工都时刻注意不要在工作中受伤以及发生事故。“安全对话”是博迈立铖集团重视员工以及每个人的安全与健康的重要举措。
三井物産（上海）貿易有限公司 総経理
上海日本商工クラブ 理事長
山下 直己
和文多様な仲間との「挑戦と創造」
急激な変化を伴う環境において、当社は変化に対応し自ら主体的に行動できる人材を育て、それぞれ個の力を存分に引き出していくことが重要だと考えています。当社の英文社名 Mitsui &Co. の「&Co.」は「仲間たち」を意味していますが、多様な仲間が当社のDNAである「挑戦と創造」の精神のもと自由闊達に働き、一人ひとりが成長し、活躍する。そのような組織を作っていきたいと思っています。
中文和多样性伙伴们一起“挑战与创造”
在瞬息万变的环境下，我们认为培养面对变化能主动挑战的人才、并充分地发掘他们各自的潜能非常重要。我们公司的英文名称“Mitsui & Co.”中的“& Co.“就是“伙伴们”的意思，我们希望能创建这样一个组织，在作为本公司DNA的“挑战与创造”的精神下，能让这些多样性伙伴们自由豁达地工作、活跃于职场并实现个人成长
日本公益財団法人大阪産業局上海代表処
首席代表 山田 将義
和文人とのご縁を大切に、万博を相互交流の転換点に！
「人間として自己の存在を自覚し、生きていたことの証を残して人生を終われ」中高の校訓で、心に深く刻まれています。人間が一人でできることは限られますが、幸運にも多くの素晴らしいご縁を頂き、お力を借りることで、いくつか有意義な施策を生み出せました。全ての基礎は人と人の相互理解からと考えています。万博は世界の文化と最先端ビジネスのショーケースです。この文を目にされたのもご縁、人材交流・育成にご活用下さい。
中文重视与人的关系，我们将使博览会成为相互交流的转折点！
“意识到作为一个人的存在，留下生活过的痕迹来迎接生命的终点”是我初中和高中时期的校训，它铸刻在心中。一个人能做的非常有限，但我们很幸运地拥有了许多美好的机缘，借助这种力量，创造出一些极具意义的措施。我相信，人与人之间的相互理解是所有的根基。世博会是世界文化和尖端商业的展示场。相信看到这篇文章的您，也能将其用于人才交流和培训中。
※掲載順は、寄稿者の氏名のローマ字表記順に掲載しています。
※会社名、役職名は語録発表時(2025年3月14日)の名称です。
|
感謝を伴って、手を携えて未来へ！2025年、中日両国の交流はますます活発になる時期を迎え、中智日本企業倶楽部・智櫻会の発足から成長の12年間、多くの会員企業の経営者から高・中級管理者に至るまで、皆様からのご信頼とご支援、そして惜しみないご尽力に感謝致します。2024年は、企業の従業員とその家族、ビジネス活動に於いて関わる人々、社会、さらには世界など「人」をテーマに、会員企業の経営者や管理者の皆様にご寄稿をお願いしました。皆様のメッセージからは、希望や心の働く精神力、励ましの気持ちが伝わり、私たちは深く感動し、感謝の気持ちでいっぱいになりました。多くの会員企業からのご支援のもと、語録は中国語と日本語の２か国語形式で、52名の会員企業代表が語る「人」に対するお考えを収録しました。内容は、「大使特別語録」、「経営者語録」および「管理者語録」の3つの章からなっています。皆様からいただいた心のこもったメッセージが、多くの方々に感動と共感をもたらし、グローバル人材の成長の道しるべ「宝典」となることを願っています。
中智日本企業倶楽部・智櫻会
|
