【人Hito】経営者篇⑩-日企经营者·管理者语录集（2024年4月23日）
麒麟（中国）投資有限公司
董事・総経理 安武 直幸
和文会社は従業員を幸せにするためにあり、それを通じて地域や社会に貢献する
企業経営を行う上で大切にしているのは働く仲間たちを幸せにするということです。着任した時に私は「夢が叶えられる会社にしたい」と社員に伝えました。どんな夢でも構わないのです。人は働く中で自分の夢を実現し、成長し、充実した時間を過ごせたら幸せな人生なのではないかと思います。そして、従業員がブランドの意義を感じ、お客様の生活を豊かにする製品を扱うことにやりがいを持ってもらいたいのです。
中文公司是为了让员工幸福而存在，并以此为地区和社会做贡献
企业经营中最重要的是让工作的伙伴们幸福。刚到任的时候，我对员工们说：“我想打造一个能够实现梦想的公司。”什么样的梦想都可以。如果人能在工作中实现自己的梦想、获得成长、并过得充实，我觉得这就是幸福的人生。并且我希望员工能够感受到品牌的价值，对能提供丰富顾客生活的产品感到有意义。
東京海上日動火災保険（中国）有限公司
董事兼総経理 結城 一郎
和文次の30年を支える「人」への世代交代に向けて
保険はPeople's Businessと言われる形のない商品。だからこそ、「人」の力が商品やサービスを通じて競争力そのものとなる。想いを持った上司・先輩が愛情を持って後輩をしっかり鍛え、たくましく成長した人材がその経験を次の世代にまた引き継ぐ、このような企業文化を当地で根付かせたい。「人材育成のDNA」を次の世代へ繋げ、「人が育つ風土」の醸成に取り組んでいく。
中文实现肩负下一个30年人才的世代交替
保险通常被称为“经营人”（People's Business）的无形产品。正是如此，人的力量通过产品和服务形成竞争力本身。怀有这样理想信念的上级、前辈倾注心血培养后备，茁壮成长起来的人才再把经验传承给下一代，我想让这样的企业文化深深地扎根在这里。“人才培养的DNA”一代传到一代，努力营造出浓厚的“人才成长风土氛围”。
中国語翻訳：東京海上日動火災保険（中国）有限公司総経理助理董事会秘書兼人事行政部総経理 烏日楽
兄弟（中国）商業有限公司
董事長 総裁 張燕
和文人の心が集まれば会社も成長する
ブラザーの社内用語では、人材は「人財」と書いているのは「人は企業の財産である」と解釈です。彼らの情熱、知恵、創造力は企業を絶えず前進させる原動力の源です。そのため、一人一人が長所を発揮し、自分の価値を実現できる環境づくりに取り組んでいます。人の心の経営を重視すれば、人の成長も会社の成長もできると信じています。人の心が企業とつながってこそ、より輝かしい未来を共に創造できることを知っているからです。
中文人心聚则企业兴
在Brother集团内部，人才写为“人财”，其意解释为“人是企业的财产”。他们的热情、智慧、创造力是推动企业不断前进的动力源泉。因此，我们致力于营造让每位员工都能发挥自己所长、实现自身价值的环境。我相信重视人心的经营，可以实现员工和公司的共同成长。我们深知只有人心与企业紧密相连的时候，才能共同创造出更加辉煌的未来。
※掲載順は、寄稿者の氏名のローマ字表記順に掲載しています。
※会社名、役職名は語録発表時(2025年3月14日)の名称です。
|
感謝を伴って、手を携えて未来へ！2025年、中日両国の交流はますます活発になる時期を迎え、中智日本企業倶楽部・智櫻会の発足から成長の12年間、多くの会員企業の経営者から高・中級管理者に至るまで、皆様からのご信頼とご支援、そして惜しみないご尽力に感謝致します。2024年は、企業の従業員とその家族、ビジネス活動に於いて関わる人々、社会、さらには世界など「人」をテーマに、会員企業の経営者や管理者の皆様にご寄稿をお願いしました。皆様のメッセージからは、希望や心の働く精神力、励ましの気持ちが伝わり、私たちは深く感動し、感謝の気持ちでいっぱいになりました。多くの会員企業からのご支援のもと、語録は中国語と日本語の２か国語形式で、52名の会員企業代表が語る「人」に対するお考えを収録しました。内容は、「大使特別語録」、「経営者語録」および「管理者語録」の3つの章からなっています。皆様からいただいた心のこもったメッセージが、多くの方々に感動と共感をもたらし、グローバル人材の成長の道しるべ「宝典」となることを願っています。
中智日本企業倶楽部・智櫻会
|
