【中日双语】上海市最低賃金基準の調整に関する通知（2025年7月15日）
上海市人力資源社会保障局による本市最低賃金基準の調整に関する通知
滬人社規〔2025〕10号
各区人力資源社会保障局、各関係単位：
市政府の同意を得て、2025年7月1日より本市の最低賃金基準を調整する。関係事項について、以下の通り通知する。
一、月額最低賃金基準は、2,690元から2,740元に調整する。以下の項目は月額最低賃金に含まれず、雇用主が別途支払うものとする。
（一）時間外労働の賃金
（二）夏季高温手当、夜勤手当及び有害有毒など特殊作業環境下での職務手当
（三）食事手当、通勤手当、住宅手当
（四）労働者本人が法律に基づき納付する社会保険料および住宅積立金
二、最低時給基準は、24元から25元に調整する。最低時給には、個人および企業が法律に基づいて納付する社会保険料は含まれない。
三、月額最低賃金基準は、全日制(フルタイム)労働者に適用され、最低時給基準は非全日制労働者に適用される。
上海市人力資源社会保障局
2025年7月11日
中文
上海市人力资源和社会保障局关于调整本市最低工资标准的通知
沪人社规〔2025〕10号
各区人力资源社会保障局，各有关单位：
经市政府同意，从2025年7月1日起，本市调整最低工资标准。现就有关事项通知如下：
一、月最低工资标准从2690元调整到2740元。下列项目不作为月最低工资的组成部分，由用人单位另行支付：
（一）延长工作时间的工资。
（二）夏季高温津贴、中夜班津贴及有毒有害等特殊工作环境下的岗位津贴。
（三）伙食补贴、上下班交通费补贴、住房补贴。
（四）个人依法缴纳的社会保险费和住房公积金。
二、小时最低工资标准从24元调整为25元。小时最低工资不包括个人和单位依法缴纳的社会保险费。
三、月最低工资标准适用于全日制就业劳动者，小时最低工资标准适用于非全日制就业劳动者。
上海市人力资源和社会保障局
2025年7月11日
中文来源：上海市人力资源和社会保障局
日语翻译：中智日企俱乐部智樱会
