聞いてみなければ解らない！人物インタビューシリーズ
『日中经济协会上海・成都事务所 笹原信所长 インタビュー！』2022/9/30
中日友好初心不忘，继续迈向新的50年
——日中经济协会上海・成都事务所 笹原信所长
日中经济协会上海・成都事务所
笹原信 所长
1982年庆应大学毕业后，进入日本航空株式会社工作。先后在羽田机场国内航线旅客科、国际客舱乘务部・客舱乘务员、札幌分店任职之后，于1987年到北京留学2年。回国后被派遣到新东京国际机场公团（现成田国际机场株式会社），在秘书室等部门工作一段时间以后，1996年被派往北京分店工作，2009年担任天津分店店长，2010年担任大连分店店长。2018年7月进入日中经济协会东京总部，2021年4月担任日中经济协会上海事务所/成都事务所所长。
◆◆◆ 在中日邦交正常化之前，就积极致力于扩大中日贸易、促进经济交流 ◆◆◆
战后在很长一段时间里中日两国都没有恢复邦交，处于一直没有交流的状态。“到了1950年代，渐渐开始通过友好商社的形式进行贸易往来。随后，根据1962年11月9日签订的《中日长期综合贸易备忘录》，双方互设了备忘录贸易办事处（日方代表为冈崎嘉平太先生），随着‘备忘录贸易’的展开，战后的中日贸易迎来了新的发展期。中日两国互设联络事务所作为代表处，旨在长期、综合、有计划地实施并扩大两国间的贸易，并且在当时没有外交关系的情况下，备忘录贸易办事处更是作为准政府机构，实际上承担了许多政府的交流任务。备忘录贸易开展之后，两国间的交流逐渐加深，其间经历了许多迂回曲折的过程，终于在1972年9月29日，田中角荣总理与中国的周恩来总理在北京签署了中日共同声明，实现了中日邦交正常化”，笹原所长向我们介绍了中日邦交正常化的历程。
|
1972年中日邦交正常化的实现，彻底结束了中日两国战后的对立隔绝状态，成为战后两国关系的一个崭新的出发点，中日关系从此翻开了新的篇章。
“随着邦交正常化的实现，备忘录贸易办事处作为准外交路径的使命结束，退出了历史的舞台，但促进中日间的经济交流对日本未来的发展来说是必不可少的。因此社会各界纷纷要求设置一个机构来承继备忘录贸易办事处的交流促进机能。于是，在日本政府的支持下，由经济团体联合会牵头，以产业界、经济界为中心，公益法人日中经济协会就此成立了。”
|
◆ 作为中日经济交流的桥梁，为日资企业的对华商务提供帮助 ◆
自1972年成立以来，日中经济协会作为7大中日友好团体之一，为实现中日经济贸易关系的健全和稳定作出了重要贡献。“日中经济协会运用多年积累的对华交流实践成果以及丰富的经验，一直在为日资企业的对华商务提供帮助。我们通过各种交流活动和海外办事处收集最新的信息和数据，通过举办各类演讲会、研讨会或出版资料、主页等形式，提供给赞同本协会设立宗旨的赞助会员”，笹原所长就日中经济协会的职责向我们做了介绍。
日中经济协会的工作不仅仅是支援日资企业的在华商务，还是日本经济界与中国之间的桥梁，负责经济界首脑访华代表团的派遣工作。
“为了加深与中国国家领导人、主要经济机构之间关于两国经济关系发展各项问题的直接对话交流，我们于1975年派出了由稻山嘉宽会长（首任新日铁社长）担任团长的第一个日中经济协会访华代表团，实现了与周恩来总理的会谈。此后本协会每年都会派出访华代表团（从2015年开始改为日本经济团体联合会与日本商工会议所的联合访华代表团），直到2020年受新冠疫情影响，中日间的往来暂时中断。此外，2006年我们还招徕有意在中国开展节能环保事业的日本企业和团体作为会员，设立了日中节能环保商务推进协议会（JC-BASE），举办了节能环保论坛。节能环保论坛作为助力中日节能环保商务扩大的信息平台，发挥着重要的作用。”
|
◆◆◆ 新冠疫情也未能影响日资企业对中国市场的高度关心 ◆◆◆
笹原所长表示，尽管受到新冠疫情的影响经济环境依旧严峻，但仍然有许多日资企业来找我们了解中国的情况，希望开拓新市场和进行投资。“受疫情影响居家办公的人员增多，于是一些可以让住宅环境更加舒适的产品，例如经营椅子、桌子、厨房用品的企业开始行动起来，还有关注老龄化社会的护理、福祉相关企业，另外，或许是因为中国人长期无法自由前往日本旅游，对日本自治体事务所努力推广的日本各地方特产的兴趣、关心和个别需求开始增加，因此经营日本特产的地方企业也在积极开拓中国市场。”
但还是有许多问题需要解决。“想以商务的形式进入中国市场，但不知道应该怎么办等，现在仍有许多因为各种原因未能成功进入中国市场的经营者。此外，中日两国间的人员往来受阻，也对与中国的经济交流和事业开展有着很大的影响。要开展业务，先要到实地考察，与当地政府、市场相关人员、中国的合作方对话，构建依赖关系，这些都是必不可少的环节，仅靠线上交流就作出决策，这在现实中是不可能的。”
|
◆◆◆ 以客舱乘务员的身份亲历中日商业往来的黎明期 ◆◆◆
笹原所长在学生时代热衷运动。“高中时在手球队，进入大学后加入了赛艇队，那时候我非常努力的练习，希望将来能代表日本参加奥运会、世界杯。通过高中和大学的生活，我明白了胜负的残酷，明白了想要成果，只能通过自己的艰苦训练来实现，与优秀的领导一起为团队殚精竭虑、毕业生OBOG的支援以及外部相关人员的理解和支持，这些都是多么的重要。”大学毕业后，进入日本航空工作。“进入日本航空后，我在羽田机场做了2年国内航线旅客登机和到达手续的工作人员，之后又做了国际航班的客舱乘务员。我飞过世界各国的航线，其中也包括中国。1984年冬天第一次飞往北京，我到现在都没有忘记。当时正值改革开放初期，不要说从中国去日本了，从日本来中国旅游的人也非常少。我搭乘的航班上乘客们几乎都是去进行商务访问的，那时客舱里充满了初次访问异国他乡开始新的商业活动的期待感与紧张感，让我至今记忆犹新。当时飞北京要先经过上海的上空，全程需要将近5个小时。现在经过韩国上空从东京到北京只需要3个多小时了。从这个角度也能真切感受到中国与日本的距离确实变近了。”
◆◆◆ 信守承诺是中日友好的基础 ◆◆◆
在访谈的最后，我们询问了笹原所长对中日友好下一个50年的畅想。
“我认为日本人最大的美德是诚实，承诺的事情一定会坚守到底。信守承诺才能构建出信赖关系。前人们的积累化为促进这50年中日友好不断深化的力量。实际的商业活动中虽然仍有激烈的交涉，但是只要我们从根本上不忘日本人的美德，用真心对话，相信一定可以建立双赢的关系。此外，作为日中经济协会，我希望2020年以后中断的联合访华代表团能早日重新启动。接下来的50年，我们还将继续在各方的支持下，运用在上海及长三角地区、成都、重庆等中国各地积累的丰富经验与本领，为日资企业的对华商务提供帮助。”
|
中智感言
今年是中日邦交正常化50周年，是值得纪念的一年。日中经济协会从其前身备忘录贸易办事处的时代开始，就为实现中日邦交正常化作出了贡献。中日邦交正常化以后，在中日贸易的发展中也起到了举足轻重的作用。笹原所长在访谈中提到，诚实守信的日本人美德让双方建立了信赖关系，从而实现了中日间和平与发展的50年。我们期待在下一个50年，日中经济协会继续发挥桥梁作用，为中日经济交流作出更大的贡献！
|
