聞いてみなければ解らない！人物インタビューシリーズ
『日本国驻上海总领事馆 冈田胜 总领事、大使 访谈！』2025/6/10
中智日企俱乐部智樱会 特别访谈
我的初心在中国——日本外交官和中国的纽带
和中文结缘后踏上外交官之路 建立信任 践行使命
日本国驻上海总领事馆
冈田胜 总领事、大使
出生于奈良县奈良市。3岁的时候搬到兵库县尼崎市，之后大学毕业前一直生活在尼崎市，1985年起在神户市外国语大学外国语学部中文系学习，1987年作为中国政府奖学金留学生来到大连外国语学院（现大连外国语大学）留学1年。留学结束回日本后，继续在神户市外国语大学学习，1990年4 月进入外务省工作。在北京大学研修后，曾四次在北京的日本驻华大使馆工作。在外务省先后担任报道课首席事务官、综合外交政策局外交政策调整官等重要职务。2024年9月被任命为日本国驻上海总领事、大使至今。包括留学在内，在中国的时间已累计长达18年。
日本国驻上海总领事馆领区为上海市、江苏省、浙江省、安徽省和江西省“一市四省”，总领馆最重要的使命是“确保日本侨民的安全”和“支持日资企业事业”。去年9月赴任的冈田胜大使衔总领事曾多年在外务省作为中文专家为众多政府领导人担任翻译。此次，冈田大使向我们讲述了他与中文的结缘、外交生涯中的经历以及对中日友好的愿景。
◆◆◆ 人生因和中文结缘而改变 ◆◆◆
冈田大使第一次接触中文是在高中一年级的时候，一次偶然的机会在收音机里听到了中文，当时就被那“好听的发音”所吸引。
“从高二开始，我收听NHK广播的汉语课程，作为兴趣开始自学中文。”当时和中文的结缘对之后的人生产生非常大的影响。
冈田大使小学时候的梦想是当火车司机，初中时想当老师，高中时想当法官。但是，在学习中文后就被这一语言深深吸引。“考大学时，我曾在读法律专业还是中文专业之间犹豫过，最终选择了神户市外国语大学中文系。”由此开启了专业学习中文的道路。
|
◆◆◆ “乐之者”是提升语言能力的捷径 ◆◆◆
当被问及学习外语的秘诀时，冈田大使说道：“一是要努力勤奋学习，另外也是最重要的，就是要快乐地学习。”大使引用《论语》中孔子所说的"知之者不如好之者，好之者不如乐之者”这句话向我们说明了快乐学习的重要性。
冈田大使说学习并不只是背教科书上的单词，“现在，我们还可以通过听音乐、看电影和电视连续剧等多种方式来学习语言。在卡拉OK唱中文歌也是一种学习方法。重要的是，要用能让自己快乐的方式持续学习。”
此外，冈田大使还强调，即使现在AI翻译水平在不断提高，但学习语言仍然很有意义。“AI翻译虽然方便快捷，但细微的语感差异和人文背景只有人才能感知到。越是重要的场合，越是需要人来确认和判断。”
◆◆◆ 作为中国政府奖学金留学生的留学经历开启外交官梦想 ◆◆◆
语言达人冈田大使在大学三年级的时候通过了中国政府的奖学金制度考试，得到了去大连外国语学院（现大连外国语大学）留学的机会。
“在我学习中文的过程中，想去中国留学的想法愈发强烈。但是，我父亲走的早，家庭在经济上并没有能力负担。考上了中国政府奖学金留学生，我才实现了留学梦。这是我第一次来到中国，在大连接触到活生生的中文和文化对我而言是一个很大的转折点。”
 冈田大使（左一）在大连外国语学院（现大连外国语大学）留学期间（1987年） |
以前，对大使而言中文只是一件“喜欢的事”，但留学结束回到日本后，想要从事一份能用到中文的工作的想法变得更加强烈，因此就立志要成为一名外交官，希望能在工作中活用中文。1990年进入外务省工作至今35年里，他始终活跃在以对华为主的外交最前线。
当被问及在漫长的外交官生涯中特别难忘的事情时，冈田大使回忆起了20 多年前在北京工作时发生的一件事。“当时，日本政府无偿援助中国部分贫困地区修建学校、医院、水井等设施。当一个村子的水井竣工、参加竣工仪式时，当地一位80多岁的老奶奶握着我的手，饱含泪水地说道‘我再也不用走几公里的路去打水了，由衷感谢日本政府’。”
通过这次经历，冈田大使说他强烈地感受到了国与国之间的关系归根结底是建立在人与人之间的信任和感情之上的。
◆◆◆ “有缘千里来相会” ◆◆◆
在今年中智主办的新春贺词交换会上，发布了《【人】日企经营者&管理者语录》，冈田大使撰写的特别语录被收录其中。
|
 《【人】日企经营者&管理者语录》发布仪式 |
 冈田大使撰写的特别语录 |
谈及语录的内容，大使非常感谢地说：“回顾我迄今为止的人生，我深感人与人之间联系的重要性。人不能独自生存，我也是得到了父母、老师和社会上许多人的支持才能有今天。所以我一直提醒自己不能忘了感恩之情。语录中我写道‘有缘千里来相会，无缘对面不相逢’，也就是说人与人的相遇并非偶然，而是珍贵的缘分。如果无缘，即使身处同一地点也无法相识；反之，无论相隔多远，只要有缘就能相遇。所以，我们要珍惜和身边人的缘分，相处时要始终带着感恩的心。”
|
◆◆◆ 碰到文化差异无需困扰，应多去感悟 ◆◆◆
在中国生活的日本驻在员经常会提及由于文化和习惯不同所带来的困扰。冈田大使说，“我并没有因为文化的差异而感到困扰，但在有些事上确实感受到两国文化的不同。”
“比如，在日本如果有人请客吃饭，第二天你会说‘谢谢款待’以示感谢，但在中国几乎不会有人说这句话。比起语言大家更喜欢用实际行动来回礼。”
另外，日本人有在回信信封上贴上邮票的习惯，但这可能会被中国人认为对方是不是觉得自己买不起邮票。
冈田大使说，一开始会觉得不理解，但这些行为并没有恶意，只要坦诚地询问原因并试图去理解，误会自然就会解开。
|
◆◆◆ 中国企业对日资企业“以人为本经营理念”的关注度持续升温 ◆◆◆
冈田大使不仅与日资企业保持日常交流，也频繁接触中国企业家。令他印象深刻的是，中国企业对日本的关注度正逐年攀升。
“最近尤其能感受到中国各界对日本的关注热情。”冈田大使表示，“以日本驻上海总领事馆为例，其签发的签证数量位居日本全球使领馆之首。2024年已达疫情前2019年水平的98%，预计2025年将超越疫情前规模，呈现持续增长态势。”
“这种关注不仅限于旅游业，在商业层面也日益凸显。中国企业尤其关注日本企业长期积累的“以人为本”管理理念。中国企业家们对员工食堂、休闲活动等体现人文关怀的制度特别感兴趣，常听到他们愿意学习这类日式经营理念。”
从冈田大使的谈话中，可以感受到中日企业相互借鉴优秀经验、积极携手合作共创未来的积极氛围。
|
◆◆◆ 百忙之中通过摄影爱好让自己心情“焕然一新” ◆◆◆
赴任上海8个月以来，忙碌的冈田大使通过摄影爱好让自己心情“焕然一新”。
冈田大使正式开始摄影要追溯到在北京任职时期。受具有专业摄影水平的上司影响，当在内蒙古看到朝霞和晚霞的美景后被深深打动，自此就沉醉于摄影的世界。
从那以后便会抽时间外出进行拍摄。大使尤其热衷于拍摄日出，在拍摄前一天必会戒酒，晚上8点上床休息，凌晨1点就起床，兴致勃勃做好万全准备。“那是可以让我忘却所有烦恼的幸福时刻”，于冈田大使而言，摄影是无可替代可以让自己心情“焕然一新”的方法。
 冈田大使摄影作品 |
在人与人的交往和沟通过程中，信任是基石。有了信任关系就会换位思考，也可以促进相互理解。
|
 2025年1月7日，中智日企俱乐部智樱会一行 |
◆◆◆ 衷心祝愿在华日资企业越来越好 ◆◆◆
访谈最后，我们邀请冈田大使为在华日资企业寄语。大使热情洋溢地用流利的中文向大家表示衷心祝愿。
“日中两国是一衣带水的邻邦，正因为是领邦，咱们之间有这样那样的摩擦和分歧是正常的。现在最重要的是两国国民之间多来往、多见面、多交流，这是非常重要的。1972年的日中联合声明指出，日中两国尽管社会制度不同，应该而且可以建立和平友好关系。咱们现在要全面推进战略互惠关系，在这样的大的方向之下，我衷心地希望两国在经济、文化、体育、青少年、友城等各个方面的交流进一步推动两国的关系。其中，经济关系是两国关系当中非常重要的组成部分，我们总领馆继续全面以赴支持日资企业在中国国内的活动。”
中智の感想
通过这次访谈，我们强烈地感受到冈田大使一贯强调的“初心”“信任”和“使命”。热爱中文的初心、人与人交往中的真诚和信任、努力促进中日友好的使命感，发自内心的澎湃激情。冈田大使站在细雨中挥手目送我们上车的场景，这些都给我们留下了深刻印象。中智日企俱乐部智樱会将更加努力为日资企业的在华事业助力，为中日友谊助力。
|
※※「公司名、职位名为访谈发布时信息」
