【中日双语】会员每日头条（2020年02月01日）
【中日双语】新通知と情報更新
一）消息:
一）新通知：
①1 月31 日中央明确：同意湖北省将春节假期适当延长。目前人在湖北，工作在外地的人员同样延长假期，暂不返回工作地，以利于疫情防控。
①1 月31 日、中央政府は湖北省の春節期間の延長に同意した。現在湖北省に滞在している者で、省外で勤務する必要のある者も同様に休暇を延長し、疫情予防抑制のため、しばらく勤務地に戻ってはならない。
②北京市社会保险基金管理中心1 月31 日发出通知，为了贯彻疫情防控决策，暂定北京市1 月2 月应缴社会保险费缴费期延长至3 月底，并根据疫情情况继续放宽时限要求，用人单位未按时办理职工参保登记和缴费业务，允许疫情结束后补办，补办应在疫情结束后三个月内完成，不收取滞纳金，不影响个人权益记录。
②北京市社会保険基金管理センターは1 月31 日に通知を発表した。通知では、疫情の予防抑制政策を徹底するため、北京市の1 月2 月分の社会保険料納付期限を3 月末まで延長し、疫情に応じて引き続き緩和する。雇用企業が期日どおりに従業員の社会保険加入登記及び納付業務を行っていない場合、疫情が収束した後に事後手続きを行う事ができる。事後手続きは疫情の収束後三か月以内に完了しなければならない。この期間の滞納金は徴収せず、個人の権益記録にも影響しない。
２月１日11 时，关于各省市的复工时间，中智最新整理信息如下，供各会员企业参考。请务必按各分公司所属地区的规定执行，不要提早复工。
2 月1 日11 時現在、各省市の営業再開日程が以下のとおり発表されています。中智では、これら全ての情報を整理し会員の皆様へ、ご参考としてお知らせします。各分公司は、所在地の規定する日程に基づき営業を再開しなければならず、日程を繰り上げて再開してはなりません。
|
停工不停服务，只要大家不集聚在一起，适当地在家办公还是非常能理解的。
休業期間は業務を行う事自体を禁止するものではなく、集まることを禁止するものなので、適切に在宅勤務を行うことは合理的であるといえます。
二）今日发布的上海市疫情信息（本信息来自上海发布2 月1 日早）
二）本日発表された上海市の疫情情報（2 月1 日朝上海発布）
上海市卫健委（2 月1 日早）通报：2020 年1 月31 日0-24 时，上海市新增确诊病例25 例，具体如下：
上海市衛生健康委（2 月1 日朝）発表：2020 年1 月31 日0-24 時、上海市の新たな発症例は25 例、具体的には以下のとおり。
0 点—12 点增加7 例
0 時‐12 時増加7 例
|
12 点—24 点增加18 例
12 時‐24 時増加18 例
|
另外截至1 月31 日24 时，上海市累计发现确诊病例153 例，男性75 例，女性78 例，年龄最大88 岁，最小7 岁，101 例有湖北居住或旅行史；外地来沪68 例，本市常住85 例，尚有167 例疑似病例正在排查中，具体分布如下：
なお、1 月31 日24 時までに、上海市で確認された合計発症例は153例、男性75 名、女性78 名、最高齢88 歳、最少齢7 歳、101 名が湖北居住者又は旅行者、地方から上海へ訪れた者が68 名、当市常住者が85名、さらに167 名が感染の疑いで検査中となっています。分布は以下のとおり。
|
❤ 感动的心
❤ 感動秘話
从会员企业的信息发布中分享以下感动照片，在这场抗疫战中，有太多会员企业的感人故事，春暖花开时我们详细分享。
会員企業様が発信した情報の中から以下の感動写真を共有致します。この疫情との戦いでの、多くの会員企業様の感動的なエピソードは、桜の花が咲くころに詳しくご紹介できればと考えています。
|
|
|
|
|
中智集团为武汉加油！
中智グループから武漢に応援 ！
温馨提醒：
ご注意：
为了保证按时复工，9日为止大家务必少出门！
期日通りに営業再開するためにも、9日まで外出を控えて下さい。
祝大家健康每一天。
皆様のご健康をお祈りします。
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式：fengchh@ciicsh.com
