【中日双语】会员每日头条（2020年02月05日）
【中日双语】営業再開申請と情報更新
❤ 特别提醒❤
❤ ご注意❤
各地区开始正式投入复工前的准备工作了，根据各地区防控中心的规定，在复工前必须提前一定的时间进行报备。向当地有关部门提交复工申请的资料，其中包括《企业备案表》、《企业承诺书》、《企业员工情况表》等等，各地区规定不同，审批需要时间，希望大家尽快与当地的应急管理部门咨询相关信息。
各地域で正式に営業再開のための準備作業が始まっています。各地の予防抑制管理センターの規定に基づき、営業再開前に必ず「企業備案表」、「企業承諾書」、「企業従業員情況表」等の営業再開申請資料を提出する必要があります。各地域により規定や審査に要する時間が異なりますので、速やかに現地の応急管理部門に関連情報を確認して下さい。
尤其是这些报备内容涉及到大量信息收集工作，请大家务必尽快准备，以免因准备不足而影响正常复工。为了更好地防控疫情，大家务必谨慎复工，建议大家可以梳理人员和岗位情况，让部分员工先居家办公，陆续复工复岗。
特に、これらの申請内容は大量の情報を収集する作業を伴いますので、できるだけ早めに準備し、正常な営業再開に影響しないように注意して下さい。より適切に疫情予防抑制を行うため、慎重に営業を再開しなければならず、従業員と勤務部署の情況を整理し、一部従業員を在宅勤務とし、徐々に職場復帰させるようにすることを提案します。
一）新政消息
一）新政策の情報
特殊时期各地企业减负政策分享：
特殊期間中の各地企業に対する負担軽減政策の共有：
我们已经对苏州和上海的减负政策做了详细介绍，以下地区也陆续推出了新政策。譬如北京、青岛，宁波、山东等。如果在当地有分公司的会员企业，可以详细了解。
すでに、蘇州と上海の負担軽減政策の詳細を紹介しましたが、以下の地域についても新政策が出されています。例えば北京、青島、寧波、山東等です。現地に分公司を設置している会員企業様は、詳細をご確認ください。
二）今日发布的上海市疫情信息（本信息来自上海发布2 月5 日早）
二）本日発表された上海市の疫情情報（2 月5 日朝上海発布）
上海市卫健委（2 月5 日早）通报：2020 年2 月4 提0 时-24 时，上海市新增确诊病例25 例，具体如下：
上海市衛生健康委（2 月5 日朝）発表：2020 年2 月4 日0-24 時、上海市の新たな発症例は25 例、具体的には以下のとおり。
0 点—12 点增加11 例
0 時‐12 時増加11 例
|
12 点—24 点增加14 例
12 点—24 点增加14 例
|
另外截至2 月4 日24 时，上海市已累计发现确诊病例233 例。男性118例，女性115 例；年龄最大88 岁，最小7 月龄；126 例有湖北居住或旅行史，外地来沪人员84 例，本市常住人口149 例，尚有194 例疑似病例正在排查中。具体情况如下：
なお、2 月4 日24 時までに、上海市で確認された合計発症例は233 例、男性118 名、女性115 名、最高齢88 歳、最少齢7 ヶ月、126 名が湖北居住者又は旅行者、地方から上海へ訪れた者が84 名、当市常住者が149名、さらに194 名が感染の疑いで検査中となっています。分布は以下のとおり。
|
为了您的健康，我们一起奋斗！
皆様の健康のため、私たちも一緒に頑張ります！
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式：fengchh@ciicsh.com
