【中日双语】会员每日头条【20200217】（2020年02月17日）
【中日双语】製造業特刊&情報更新
自2月10日上海部分企业复工，复工形式中以居家办公占比最高。2月17日开始，部分制造业开始陆续为复工做准备，制造业的正式复工估计最快在2月下旬。今天我们就日企占比较高的制造业做个专题分享。希望能给大家参考。
2月10日から上海の一部企業では営業を再開しており、営業再開方法では在宅勤務の割合が最も高くなっています。2月17日からは、一部製造業が操業再開すべく準備を開始し、早ければ2月下旬には操業再開できる見込みです。本日、日系企業製造業の複工情報について、纏めて状況共有致しましう。ご参考になれば幸いです。
【回老家的制造业蓝领们都还好吗？】
【帰省した製造業ブルーカラー達の情況は？】
据安心蓝领平台近日对5558位全国蓝领工人的调研报告中显示：42.6%的蓝领目前仍在老家，70%的仍然没有返工。72.9%的被调研者表示目前手中的生活费最多只能支撑一个月的基本开销。受到的最大影响是没有经济来源，出行受到限制。对于复工通知一问，44%的被调研者表示还没有接到复工时间通知。疫情之下是否愿意及时复工？69.2%的蓝领表示会及时复工。70.7%的蓝领表示自己被传染的可能性不大。
安心ブルーカラープラットフォームがこのほど、全国のブルーカラー5558人に対して行った調査研究報告によると、42.6％のブルーカラーが現在も地元におり、70％が依然として職場復帰できていません。72.9％の調査対象者が現在一か月の支出を支えるだけの生活費しか手元にないと回答しました。最も影響が大きいのは収入源がなく、外出が制限されていることです。操業再開の通知について問うと、44％の調査対象者が操業再開時間の通知を受けていないと回答しました。疫病の情況下において職場復帰を希望するか？という問いに対しては、69.2％のブルーカラーが適時に職場復帰すると回答しました。そして70.7％のブルーカラーは、自分が感染する可能性は低いと考えていました。
最近华东地区制造业集中的浙江部分地区的地方政府对于企业复工的支持力度比较大。譬如浙江湖州市人民政府2月16日出台《关于企业复工复产补助奖励的意见》，意见中显示湖州市对企业招人上支持力度很大。另外浙江海宁市2月15日在官方渠道发布，海宁市市外员工29.32万人，通过指导全市企业采用包车包机包列等闭环方式，有序推进新老员工返程返岗，并在费用上给予补贴，目前海宁市复工率达到了51%。
最近、華東地域で製造業の集中する浙江省の一部地域では地方政府が企業の操業再開へ向けて手厚い支援を打ち出しています。2月16日、浙江省湖州市人民政府は『企業の復工復産補助奨励に関する意見』を公布し、当該意見の中で湖州市は企業の求人に対する手厚い支援を明らかにしました。そのほか、浙江省海寧市は2月15日に、海寧市外の労働者29.32万人について、全市の企業は貸し切りバスや飛行機、列車など外部と接触しない方法で、秩序を保ち職場復帰を進めるよう指導し、同時に費用について補助金を給付すると官報を通して発表しました。現在、海寧市の営業再開率は51％に達しています。
中智日企俱乐部智樱会的会员企业中，制造业的会员企业在复工问题上，相对其它行业的会员企业来说困难比较大，全国布局的地方分公司多、总人数多，需要居家隔离的比例高，在防控物资调配上困难也比较大（口罩问题等），大多数制造业正在努力为复工做准备。
中智日本企業倶楽部智櫻会会員企業の中でも、製造業会員の操業再開の問題は、他業種の会員企業と比べて難しくなっています。全国の地方に分公司が多く、勤務地へ戻ってから隔離する必要があり、社員数も多く、疫病の予防抑制に必要な物資（マスク等）の調達が難しい中で、多くの製造業が操業再開に向けて努力しています。
【会员企业复工场景----制造业会员们都在努力中】
【会員企業の操業再開風景のご紹介----日系製造業代表】
上海林内有限公司—-上海奉贤
|
|
|
常石集团（舟山）造船有限公司—-浙江舟山日企 知名造船厂
|
|
|
上海中村精密金属有限公司—-上海嘉定工业区
|
|
|
上海谱莱密克司机械有限公司---上海嘉定工业区
|
|
上海川边日港精密塑料有限公司-----上海嘉定工业区 <
|
|
那电久寿机器（上海）有限公司-----上海莘庄工业区
|
|
【关于上海的疫情防控实情】
【上海の疫病予防抑制の情報更新】
1)据上海发布最近公布，近日上海警察依法处理了隐瞒病情和流行病学接触史，以及违反居家隔离观察规定的人员。由此可见上海在防控疫情的工作上做到了执行力度大、管理精细化。上海已经连续7天新增患者为各位数，期待上海能就此好转。
1)上海発布の発表によると、近ごろ上海市警察は法律に基づき、病状や疫学的接触歴を隠蔽した者及び自宅での隔離観察規定に違反した者に対し処分を加えました。このように上海の予防抑制業務の執行力は高く、管理が厳格化されています。上海では既に7日間連続で新規患者が発生しており、この状況が好転することを祈ります。
2)今日发布的上海市疫情信息（本信息来自上海发布2月17日早）
2)本日発表された上海市の疫情情報（2月17日朝 上海発布）
截至2月16日24时，上海市已累计发现确诊病例331例。男性172例，女性159例；年龄最大88岁，最小7月龄；144例有湖北居住或旅行史，外地来沪人员109例，本市常住人口222例，尚有117例疑似病例正在排查中。具体情况如下：
2月16日24時までに、上海市で確認された合計発症例は331例、男性172名、女性159名、最高齢88歳、最少齢7か月、144名が湖北居住者又は旅行者、地方から上海へ訪れた者が109名、当市常住者が222名、さらに117名が感染の疑いで検査中となっています。分布は以下のとおり。
|
祝大家通勤中注意防护，居家办公中注意劳逸结合！
通勤中の予防に注意し、在宅勤務中の仕事と休憩のバランスに注意して下さい！
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式：fengchh@ciicsh.com
特殊期間中の連絡先連絡先：fengchh@ciicsh.com
