【中日双语】中智日企俱乐部 智樱会在北京（2021年6月8日）
中智日本企業倶楽部 智櫻会は2015年の設立以来、業務開拓と同時に会員を増やしてきました。多くの会員企業の発展ニーズに応えるため、今年は智櫻会を上海以外の都市へ展開してまいります。そこでまず、智櫻会北京を設立することとなりました。設立をスムーズに進めるため、5月27日～28日に日本企業倶楽部智櫻会の代表が調査のため北京へ赴き、数社の会員企業の経営層と会談し、6月22日に智櫻会北京の設立式を開催することが正式に決定しました。
中智日企俱乐部智樱会2015年在上海成立，在拓展业务的同时会员群不断壮大。为了更好地满足广大会员企业的发展需求，今年智樱会将在上海以外的城市拓展，北京将是首站。为了顺利启动，5月27日-28日，日企俱乐部智樱会代表赴北京调研，与数家会员企业的高层会晤，并正式决定将于6月22日在北京举办智樱会北京的启动仪式。
今回の北京訪問では、智櫻会の代表が会員企業のキヤノン（中国）本社を訪問しました。キヤノン（中国）の塩塚副総裁と人力資源部の李総経理、馬副総経理及び柳副総経理が出席し会談を行いました。智櫻会の代表は、キヤノン公司の「赤い情熱」の企業文化と、新常態下の経営と人のチャレンジについて深く理解しました。
本次赴京，智樱会代表们拜访了会员企业佳能（中国）总部。佳能（中国）副总裁塩塚先生和人力资源部李总经理、马副总和柳副总出席会谈，智樱会代表们深度了解了佳能公司的“红色激情”企业文化和疫情后的经营与人的挑战。
|
さらに、智櫻会は日中経済協会北京事務所の伊藤副所長を訪問し、北京の日系企業の歴史と現在の課題についてお話を伺いました。
智樱会另外还拜访了日中经济协会北京事务所副所长伊藤先生，聆听日企在北京的历史和当下的课题。
|
北京滞在中、智櫻会の代表と一部会員企業の北京の代表が会談を行いました。三井住友海上火災保険（中国）、コクヨ商業、コニカミノルタ弁公系統、コニカミノルタ医療等の会員代表が集まり、6月22日の智櫻会北京の正式設立に期待を示しました。
在京期间，智樱会代表与部分会员企业的北京代表进行了会晤。三井住友海上火灾保险（中国）、国誉商业、柯尼卡美能达办公系统、柯尼卡美能达医疗等会员代表们聚在一起，共同期待6月22日智樱会北京的正式启动。
|
智櫻会北京への皆様のご支援とご参加を期待致します！
智樱会北京的启动会期待大家的关注和参加！
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年6月8日
