【中日双語】智櫻会会員代表「中智先鋒杯」ドラゴンボート大会に参加（2021年6月30日）
2021年6月27日、上海市アマチュアリーグ「中智杯」第十六回世界著名在華企業健康大会「中智先鋒杯」ドラゴンボート大会が、上海市水上運動中心にて熱い開幕の日を迎えました。全国の中智グループ支社の他、上海航空機製造、上電能科、伊藤忠、アップル、オートデスク、モルガンスタンレー、ヤンマー発動機等の企業から32隻の競漕チームが参加し、戦いを繰り広げました。
2021年6月27日上海城市业余联赛“中智杯”第十六届世界著名在华企业健身大赛“中智先锋杯”龙舟赛在上海市水上运动中心激情开桨。来自中智集团全国分支机构、上飞公司、上电能科、伊藤忠、苹果、欧特克、摩根士丹利、洋马发动机等企业组织的32支龙舟队伍参与角逐。
 “中智先鋒杯” ドラゴンボート大会開幕 |
太鼓のリズムに身を躍らせながら、選手たちは同じユニフォームを身に纏い、一斉に掛け声を挙げながら、心を一つにスカルを漕ぎ始めました。各選手とも同舟で協力し合い、精悍な表情を浮かべて優勝を目指して激走し、激しい予選リーグが繰り広げられました。
在鼓点的带动下，选手们身着统一参赛服，喊着整齐划一的口号，齐心协力地挥动双桨，以同舟共济、力争上游的精神面貌，开始了激烈的预赛赛程。
|
熾烈極まる予選リーグを勝ち抜いた八組のチームは、決勝ラウンドに進出しました。現場は勇壮な太鼓の音が絶え間なく響き渡り、観客の拍手や歓声と相交じって、最高潮の熱気に包まれていました。
经过了几轮激烈的分组比赛，最终有八支队伍进入决赛。现场雄壮的鼓声不时响起，夹杂着观众的掌声、呼喊声，将气氛推向高潮。
|
智櫻会の戴偉光営業経理が随行する中、会員の方々もリラックスした表情を見せていました。智櫻会を代表して今回の大会に参加したヤンマー発動機（上海）有限公司企画管理部の浅見副部長と購買部の西森経理は、「まず、中智のご招待に非常に感謝しております。今回初めてドラゴンボート大会に参加しましたが、皆がともに努力してドラゴンボートを水上で走らせるのはとても愉快な体験でしたし、決勝ラウンドでトップレベルのチーム同士が激しく競い合う姿を見るのは、たいへん楽しいものでした。残念ながら決勝ラウンドには進めませんでしたが、中国の伝統文化に直接触れることができ非常に面白かったです。来年も是非、また参加したいですね」と述べていました。
在智樱会客户经理戴伟光的全程陪同下，会员们表现得轻松自如,参加本次比赛的智樱会代表洋马发动机（上海）有限公司企画管理部副部长浅见先生和采购部经理西森先生说道：非常感谢中智邀请，第一次参加龙舟比赛，通过大家共同的努力使龙舟在水面上快速行驶是非常愉快的体验，在决赛中看到顶尖队伍之间的激烈对抗，非常开心。虽然没有进入决赛，但是能接触到中国传统文化非常有趣，明年也非常希望能够参加。
