【中日双语】100个未来 中智日企俱乐部智樱会 会员撰稿专辑①（2021年8月4日）
|
2021年HRPlusx继续联合中智日企俱乐部•智樱会等各大机构
强势推出2021《HR的100个未来》手册
邀请了各行各业100位HRD、HRVP、CHRO、企业经营者加入共创
编写属于这个时代的未来篇章
|
从今天起至818HR Day，我们将每天带来日企人的“未来”专辑，
希望和各位企业的经营者、人力资源岗位的同仁、
各企业的社会人及俱乐部的粉丝们分享。
インサイト（洞察）
佳能（中国）有限公司
副总裁 江原 大成
私はいつも気にしていること、同僚、部下に対しても、インサイトの重要性を訴求しています。インサイトを持つことは、人の動き、モノゴトの先をある程度読め、対応、調和することが可能のうえ、自分自身を成長させることにもつながります。中国には「窥一斑而知全豹」（模様の一部だけを見ても豹の体と推し量ることができる）ということわざがあるように、洞察力は仕事を統合し、推進する上で非常に重要なポイントであり、常に勉強し、修行する価値があります。
中文培养洞察力是我一直注意并向同事不断强调的习惯。拥有洞察力让我们能够提前采取必要的行动，更重要的是预见未来可能的趋势。不同于停留在“看”本身的观察，洞察是进一步分析看到的外物的内在联系、判断其变化趋势…正所谓“窥一斑而知全豹”，洞察力对于我们整合、推进工作极其重要，值得不断学习和锻炼。
|
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
何事もやればできる！
大金空调（上海）有限公司
董事总经理 乾 浩史
できないのは自分が決めているだけです。やると覚悟を決めれば、何をすればできるかを前向きに真剣に考え始めます。変化を恐れず、何事も挑戦できる人が未来を拓く。人の可能性は無限です。
中文觉得自己做不到只是内心的一种认定。一旦有了想做的决心，就会认真思考能做什么。不畏变化，敢于挑战任何事物的人必将开拓未来。人有无限可能性。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月4日
