【会員風采】キヤノン（中国）有限公司上海分公司交流学習会を開催しました（2021年8月17日）
8月11日（星期三），中智日本企业俱乐部智樱会HRPlusx携会员企业走进佳能（中国）有限公司上海分公司进行探访和交流学习。同佳能（中国）有限公司上海分公司华东区域总部首席代表金子裕介先生、华东行政管理部总经理荣奕文女士、华东全产品线销售部经理苏宁先生，以及管理部门的同事们一起，就人才、企业文化、人事管理、产品等课题进行了深入交流。
8月11日（水）、中智日本企業倶楽部 智櫻会HRPlusxが共同で、会員企業であるキヤノン（中国）有限公司上海分公司へ訪問し、交流学習会を行いました。キヤノン（中国）からは、華東区域本部首席代表金子裕介様、華東行政管理部総経理 栄奕文様、華東全製品ライン販売部経理蘇寧様、及び管理部門の皆様が出席し、人材、企業文化、人事管理、製品等の課題について深く交流しました。
|
参加本次探访活动的有上海华丽工程技术有限公司管理部长宋国强先生、川田机械制造（上海）有限公司营业部主任三上寿志先生、Steelcase Shanghai助理销售总监蔡杰先生、上海林内有限公司人力资源部长马伟红女士、上汽集团旗下享道租车客户经理刘向宇先生，中智日企俱乐部智樱会部长冯串红女士、HRPlusx品牌主理人花晓蕾等一行。
今回の訪問活動には、上海華麗工程技術有限公司管理部長宋国強様、川田機械製造（上海）有限公司営業部主任 三上寿志様、SteelcaseShanghaiアシスタントセールス総監 蔡傑様、上海リンナイ有限公司人力資源部部長馬偉紅様、上汽集団傘下の享道レンタカー顧客経理 劉向宇様、中智日本企業倶楽部智櫻会部長 馮串紅、HRPlusxブランドマネジャー 花暁蕾ら一行が参加しました。
日企俱乐部智樱会冯串红部长首先对佳能（中国）上海公司百忙之中的接待，以及一直以来对日企俱乐部智樱会的支持与贡献表示衷心的感谢。今天，我们怀着感激和学习的心，携会员企业代表一起探访，共同感受佳能公司“感动”“大笑”的企业文化。
日本企業倶楽部智櫻会の馮串紅部長は、多忙の中で、キヤノン（中国）上海分公司にはご対応ただき、日本企業倶楽部に対する日ごろのご支援とご協力に感謝を述べました。本日は、感激と学びの精神を抱き、会員企業の皆様と一緒にキヤノン公司の「感動」と「笑顔」の企業文化を体験させていただきます。
|
佳能（中国）上海公司的金子首席代表对来访者表达了真挚的感谢。5月13日，金子首席代表曾接受中央广电总台央广上海记者的访谈，畅谈国际人才课题。今天，中智上海媒体小编吴雪尔在交流会上就佳能集团在国际化人才培养方面的举措对金子首席代表进行了采访。
それに対し、キヤノン（中国）上海分公司の金子首席代表は、皆様の来訪に感謝の意を示されました。5月13日、金子首席代表は中央広播電視総台上海の記者から、グローバル人材の話題についてインタビューを受けました。当日は、中智市場部メディア編集者の呉雪尔がキャノングループのグルーバル人材育成について金子首席代表にインタビューしました。
|
|
佳能在集团的行动方针中提出了“国际人主义”，员工60%以上在总部所在的日本以外工作，集团销售额的70%以上来自日本以外的企业。佳能（中国）是负责市场营销的公司，有必要以亚洲为中心和很多国家及地区的伙伴一起工作，为此也有很多切实措施积极推进培养国际化人才。
キヤノンではグループの行動指針に「国際人主義」を定めており、従業員の60％以上が本社のある日本以外で働き、日本以外の売り上げがグループ全体の70％以上を占めています。キヤノン（中国）はマーケティング会社であることから、アジアを中心に多くの国や地域と協力して働く必要があるため、グローバル人材を積極的に育成するため数多くの実践的な取り組みをしています。
比如，设定英语为社内通用语言，公司为员工的英语学习培训课程提供费用补助，鼓励员工提高自身的多语言沟通能力。同时，还有“佳能亚洲及全球任命计划”，为了让员工在世界范围内广泛积累经验，公司在内部选拔人才，并在日本、欧洲、美国等地设立了一年左右的赴任工作制度。佳能亚洲各国的员工均是该项制度的受益者。他们回到公司后，也为其他有同样愿望的员工开展经验分享活动，将自己获得的宝贵经验分享给更多同事。另外，公司还有“滚石计划”，以佳能（中国）为代表的亚洲各佳能相关公司都支持员工的新挑战，包括海外赴任的推进，既有从亚洲各国派驻中国工作的情况，也有中国员工到其他亚洲国家及地区工作的情况。
例えば、英語を社内の共通言語と定め、従業員の英語研修費用に補助金を支給し、従業員が多言語コミュニケーション能力を高めることを奨励しています。さらに、従業員が広く世界で経験を積めるよう、会社内部で人材を選定し、日本、欧州、米国等へ1年程度赴任して働くことのできる「キヤノンアジア･グローバルトレーニー制度」を設けており、キヤノンのアジア各国の従業員は均しく、この制度を利用する資格があります。彼らは帰国後、同じ志を持つ従業員たちのために経験共有活動を行い、自らの貴重な経験を仲間たちと共有してくれます。また、同社には「ローリングストーンプロジェクト」というものがあり、キヤノン（中国）を中心とするアジア各国のグループ各社では、アジア各国から中国へ、中国からアジア各国への海外赴任の促進を含め、従業員の新しいチャレンジを応援しています。
|
接着，华东行政管理部荣奕文总经理为大家分享了佳能在企业文化建设方面的经验。借助2021年5月8日“世界微笑日”的契机，佳能（中国）正式发布“大笑”企业文化战略，将“大笑”企业文化注入“感动常在”，鼓励员工及合作伙伴积极乐观地面对生活。
続いて、華東行政管理部の栄奕文総経理から、参加者に対しキヤノンにおける企業文化醸成方法について経験を共有していただきました。2021年5月8日の「世界笑顔の日」をきっかけに、キヤノン（中国）では「ビッグスマイル」という企業文化戦略を正式に発表しました。これは「ビッグスマイル」の企業文化を「感動常在」に注入することで、従業員とパートナーが前向きかつ楽観的に生活することを奨励するものです。
同时，公司提出“新生”的企业改革概念，在公司经营的各个方面贯彻渗透“新生”的企业文化精神，激发员工的变革、创新意识和思考实践，用新想法、新行动、新面貌促进公司的持续成长。
同時に、同社では「新生」を企業改革理念として掲げており、企業経営の各方面で「新生」の企業文化を浸透させることで、従業員の変化の感覚、革新、イノベーションの意識や思考と実践を刺激し、新しい発想、新しい行動、新しい姿を用いることで会社の継続的な成長を促進しています。
另外，在每天的工作中，通过“你好”活动、快闪舞蹈等方式，为员工带来休闲一刻，让“大笑”、“大健康”的理念深入员工内心。疫情期间，行政管理部还积极开展多样的企业文化活动，让充满活力的办公空间带给员工共同战胜疫情的力量。
そのほか、日々の業務の中では、「ハロー」活動やフラッシュダンス等の方法を通して、従業員に遊びのひと時を提供することで、「ビッグスマイル」、「ビッグヘルス」という理念を休業員の心に浸透させています。疫病流行期間中、行政管理部は、積極的に様々な企業文化活動を実施し、活力に満ちたオフィス空間とすることで、従業員たちが一緒に疫病に打ち勝つ力を与えました。
|
会员企业代表们感谢金子首席代表和行政管理部荣奕文总经理的倾情分享，并将自己在企业管理工作中的经验和困惑做了交流，在探讨中收获了很多新的启发。大家感谢中智日企俱乐部智樱会 HRPlusx为会员企业创造了优质的企业探访和交流沟通的机会，帮助大家学习到优秀的管理经验，激发出新的思路。
会員企業の皆様は、金子首席代表と栄奕文行政管理部総経理による共有に感謝を述べ、自社の企業管理業務における経験や課題について交流し、多くの新たな気づきを得ることができました。また、会員企業が優れた管理経験を学び新しいアイデアを刺激することを助けるため、中智日本企業倶楽部智櫻会HRPlusxが、質の高い企業への訪問や交流の機会を設けたことに対しても感謝を示されました。
|
接着，作为人力资源从业者的节日“818 HR Day”的发起方联盟代表，中智HRPlusx品牌主理人花晓蕾为大家介绍了“818 HR Day”活动。通过《100个未来》手册撰写、818健康进企业等方式，对人力资源管理者庆生，推动现代人力资源服务业发展。佳能（中国）对本次活动给予了大力支持，江原副总裁亲自为《100个未来》撰写语录，并提供了佳能集团日本原装进口的“加护灵”产品参与“818 HR Day”大礼包赞助。佳能华东全产品线销售部苏宁经理为大家详细介绍了佳能“提倡健康的职场空间除菌方式”的理念和相应的产品细节，尤其是在疫情期间，佳能健康除菌产品可以为大家提供随时随地的贴身守护。
続いて、人的資源業務従事者の祝日「818 HR Day」の共同発起人を代表し、中智HRPlusxブランドマネジャーの花暁蕾から、「818 HR Day」活動について紹介しました。この活動は、『100の未来』手帳の作成、818健康企業訪問等で、人的資源管理者を祝い、現代人的資源サービス業の発展を推進するものです。キヤノン（中国）には、今回の活動に多大な支援をいただいており、江原副総裁自ら、『100の未来』手帳にお言葉を寄せていただき、同社が日本から輸入販売している「クレベリン」を「818 HR Day」のギフトに協賛品として提供いただいています。キヤノン華東全製品ライン営業部の蘇寧経理から、キヤノンの提唱する「健康的なオフィス空間の除菌法」の考え方と対応製品の詳細を説明していただきました。 特に疫病流行期間中、キヤノンの健康除菌製品は、いつでもどこでも身につけるだけでウイルスから身を守ることができます。
|
|
最后，大家一起参观了佳能（中国）上海公司笑脸门禁、专业打印机方案中心等展厅，对佳能集团高精尖的产品和解决方案有了进一步的直观了解，纷纷发出赞叹。从企业办公到生活影像，佳能集团的产品可以陪伴见证我们的工作生活方方面面，用创意智慧和高端品质温暖我们的心灵，“感动常在”。
最後に参加者全員でキヤノン（中国）上海公司のスマイルドアロック、専門プリンターソリューションセンター等のショールームを見学し、キヤノングループの最先端の製品やソリューションに感心していました。オフィスから生活映像まで、キヤノングループの製品は私たちの暮らしのあらゆる場所にあり、創造的なアイデアとハイエンドな品質で私たちの心を温め、常に感動を与えてくれます。
|
本次探访和交流学习会的参与者来自日资、美资、国企的优秀企业，百年日企遇见百年美资企业，国企遇见外企，在交流中碰撞出新的思路，找到解决问题的新途径，激发改革创新的新热情。中智日企俱乐部智樱会HRPlusx将一如既往地和会员企业在一起、相连接，共同创建优秀企业人的家园。
今回の企業訪問と交流学習会には、日系、米系、国有の優良企業が参加しました。百年の日系企業が百年の米系企業と出会い、国有企業が外資企業と出会い、交流する中で新しいアイデアが生まれ、問題の解決方法を見つけ、改革とイノベーションの新たな情熱が刺激されました。中智日本企業倶楽部智櫻会 HRPlusxは、これまで通り会員企業と一緒に、繋がり、共に優秀な企業人の家庭を築いてまいります。
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月17日
