【会員風采】瑞穂信息系統（上海）、「革命の追憶を辿る」2021年チームビルディング活動、成功を収める（2021年9月7日）
2021年8月21日、中智日企倶楽部会員企業である瑞穂信息系統（上海）有限公司の2021年チームビルディング活動が上海市内で催され、無事成功を収めました。
2021年8月21日，中智日企俱乐部会员企业瑞穂信息系统（上海）有限公司2021年团建活动在上海市内成功举办。
中国共産党建党100周年を迎えメモリアルイヤーとなった今年、瑞穂信息系統（上海）有限公司は、100年間の風情に思いを寄せ、力強い一歩を踏み出す力を得るべく、「心中有信仰 脚下有力量（心中に信念あり、脚下に力量あり）」をテーマとして、「革命の追憶を辿る」チームビルディング活動を開催しました。
今年，正值中国共产党建党100周年，在这个具有纪念意义的特殊日子里，为了重温百年风采，汲取奋进力量，瑞穗信息系统以“心中有信仰 脚下有力量”为主题，举办了此次追寻红色足迹团建活动。
|
今回の活動は、従業員を3つのチームに分け、徒歩と公共交通機関のみの移動で各地のミッションを達成し、ポイントを競うという内容でした。この活動の主旨は、革命の精神を受け継ぎ、前進の原動力を奮い立たせ、心を合わせて、ともに会社の新たな成長の局面を創り出していく事にあります。参加した3チームは、チェックポイントである「新青年編集部跡地」「中共二大記念館」「毛沢東旧居陳列館」の三つの革命跡地を順番に探し出し、ミッションをこなしていきました。一秒を争う知恵比べの中、参加した従業員たちは互いに知恵を寄せ合い、励まし合いながら、困難を恐れず力を合わせてミッションを達成していました。各チームの息の合ったコンビネーションは、団結力と積極性の高まりを充分に感じさせるものでした。
活动采用徒步+公共交通的移动形式，全体员工分为三组，通过到达任务点完成任务获得积分的方式进行。活动旨在传承红色精神，激发员工前行动力，齐心协力共创公司发展新局面！在完成任务的过程中，三个小组在“新青年编辑部旧址”、“中共二大纪念馆”、“毛泽东旧居陈列馆”三个场馆依次寻找信息线索，完成打卡和答题。在争分夺秒的智慧比拼中，大家集思广益，互相鼓励，不惧困难，凝心聚力，各团队配合默契，充分展现并提升了凝聚力和积极向上的精神。
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
本活動のメインオーガナイザーの張穎業務管理部部長は、「今回の活動の成功は、柳橋総経理の多大なご支援と企画担当の小陳による綿密な計画策定、そして従業員全員の積極的な関わりを抜きにして語れません。チームビルディング活動の計画と組織化は楽なものではありませんでしたが、当活動において皆が真剣に探索し、助け合い、力を合わせてミッションを達成していく様子はたいへん感動的で、価値あるものだと感じました。当活動後は皆、今回のチームビルディング活動をたいへん有意義に思っており、また来年も開催したいと考えています」と話していました。
作为本次活动的主要组织者，业务管理部张颖部长表示，此次团建得以成功举办，离不开柳桥总经理的大力支持和策划担当小陈的精心策划以及全体员工的积极参与。虽然团建的策划和组织过程并不轻松，但活动中看到大家认真探索、互帮互助、齐心协力完成任务，非常感动，也觉得很值得。活动后大家也表示这次红色团建非常有意义，希望明年能继续举办。
|
|
中智感言
総経理が常に従業員とともにある「人間本位」企業、それが私たちの瑞穂信息系統（上海）有限公司に対する最も深い印象でした。疫病の流行から一年半が過ぎた現在でも、柳橋総経理は上海に留まり、また中智へも幾度にも渡ってお越しいただき、中国の従業員が関心を持つトピックを把握しています。
以人为本，总经理始终与员工们在一起，这是瑞穂信息系统（上海）有限公司留给我们的最深的印象。疫情这一年半，柳桥总经理一直坚守在上海，并多次走进中智，了解中国员工们关心的话题。
|
瑞穂信息系統（上海）有限公司におかれましては、今年のチームビルディング活動と前向きな革命的エネルギーに満ち溢れた様子、そして一心同体の団結力をご紹介頂き、たいへん感謝致しております。伺ったところによると、今回のチームビルディング活動の計画に当たり、瑞穂信息系統の企画担当者は炎天下や大雨の中4回も現場を査察し、活動スケジュール全体を細部まで詰めて策定したそうです。その結果生まれたのが非常に有意義でユニークな今回のチームビルディングでした。私たちはこの点に、心から感服させられました。また、柳橋総経理の党に関する知識への博識ぶりには、従業員の皆さまも感嘆の声を上げていました。最終的に最も高い成績を上げたのは、総経理のチームでした。
感谢瑞穂信息系统（上海）有限公司和我们分享了今年的团建活动，向大家展现了满满红色正能量和团结同心的凝聚力。这里也向大家说几件背后的故事，听说为了此次团建的策划，瑞穗信息系统的策划担当在炎炎夏日与大暴雨中4次考察场馆，精心设计整个活动过程，把控每一个细节，最终呈现出如此有意义又兼具趣味性的团建，这点让我们非常佩服。而柳桥总经理在答题过程中对于党的知识的熟悉程度惊叹了每一位员工，最终小组还获得了第一名的好成绩。
中智は、瑞穂信息系統の皆さまの団結と良い関係性が今後も続いていくことを心から願うとともに、今後瑞穂信息系統がはつらつと更なる成長を遂げると確信しています。今後、多くの会員企業にチームビルディング活動の様子をご紹介いただき、活动风采，希望通过日企倶楽部智櫻会というプラットフォームを通じて、会員企業の高い士気や息の合った団結、深い結束をお伝えいただければ幸甚です。私たちはこれからも皆さまと一緒に、繋がっています！
祝福这个团结的大家庭继续相亲相爱，相信今后一定会有更蓬勃、向上的发展。今后，也期待更多的会员企业向我们展现公司的团建活动风采，希望通过日企俱乐部智樱会的平台，把会员们积极向上的士气、团结协作的默契和深深的凝聚力继续传递出去。我们继续在一起，相接连！
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年9月7日
