【中日双语】未来—経営者メッセージ⑨（2022年1月20日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
未来の為の今！（现在，为未来而努力！）
柯尼卡美能達光学儀器（上海）有限公司
柯尼卡美能達精密光学（上海）有限公司
董事総経理 小野 勝弘
和文今年の初めに掲げた弊社スローガンは「未来の為の今！」
今直面している課題の解決が我々を成長させ、目指す遠い未来の為になると信じ、私はお客様、サプライヤー様、そして従業員にも選ばれる会社を目指して未来の為に今、何をすべきかを従業員と共に考え行動しています。
中文
我们今年年初的口号是“现在，为未来而努力！！”
我们坚信解决面临的挑战将有助于我们成长并瞄准遥远的未来，我的目标是打造成为客户、供应商和员工的首选公司。现在应该为未来做什么？我们与员工一起思考，一起行动，用现在的努力迎接未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
固定観念を捨て、常にチャレンジ（摈弃固有观念，不断进行挑战）
日本阿波製紙株式会社 上海代表處
首席代表 東 俊二
和文世の中、激しく変化となっているが、会社も世外の桃源ではない為、糟粕を吐き、精華を取り、固定観念を捨て、常にチャレンジ精神を持ち、失敗を恐れず大胆な改革を推進し、時代に見合った制度・規程を見直し、社員に活躍の場と学びの場を提供し、社員の皆さんの物心両面の幸せを追求し、信頼される、夢のある会社を作りたい。
中文
在外部环境急速变化的当下，企业也不会成为世外桃源。所以我们要为员工打造一个值得信赖，有梦想的职场环境。要取其精华去其糟粕，摈弃固有观念，抱有不断挑战的精神不惧失败地进行大胆改革，要重新制定出符合时代特色的规章制度，为员工提供得以发挥自身能力及获得学习的机会，从而让每位员工都能获得身心的幸福。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月20日
