【中日双语】中智日本企業倶楽部・智櫻会一行、ブラザー機械商業（上海）有限公司を表敬訪問（2022年9月28日）
過ごしやすい秋の気候となった9月26日、中智日本企業倶楽部智櫻会はブラザー機械商業（上海）有限公司を表敬訪問し、この度帰任されるブラザー機械商業（上海）有限公司董事長兼総経理の藤澤 則彦様、新たに董事長兼総経理に就任される久田 敏生様、行政経理の闕明媚様と会談しました。
9月26日秋高清爽，中智日企俱乐部・智樱会一行访问了兄弟机械商业（上海）有限公司，与兄弟机械商业（上海）有限公司即将归任的董事长总经理藤泽则彦先生，新赴任的董事长总经理久田敏生先生，行政经理阙明媚女士等座谈交流。
|
会談に当たり、中智日本企業倶楽部智櫻会の馮串紅代表は長年ブラザー機械商業（上海）有限公司董事長兼総経理を務められた藤澤 則彦様へ、心より感謝を述べました。2000年に中国市場開拓のために西安へ、2004年には上海へ赴任した藤澤様は、キャリアの半分近くをブラザー公司のみならず、智櫻会会員企業の方々や日中経済の成長・発展のために、多大なる貢献をされました。また馮串紅代表は会談の席上、今後新たに就任される久田総経理のサポートをさせていただきたいと述べました。会談において中智日本企業倶楽部智櫻会は、21年間にわたり中智を信頼し、数々の人的資源サービスを提供させて頂いたブラザー機械商業（上海）有限公司のご厚意へ、心からの謝意を示しました。また、同席した中智人事アウトソーシング業務センターの王曉春高級コンサルティング経理は、今後もブラザー機械商業（上海）有限公司の中国での発展をサポートし、専門的で信頼できる人的資源サービスを提供させていただきますと述べました。
首先，日企俱乐部智樱会代表冯串红对兄弟机械商业（上海）有限公司的藤泽总经理表示衷心感谢！2000年第一次赴任西安公司开拓中国市场，2004年赴任上海至今，藤泽总经理不仅为兄弟公司，为智樱会会员们，更为中日经济发展贡献了近半个职业生涯，同时表示会一如既往地支持久田总经理。并对于兄弟机械商业（上海）有限公司21年来在人力资源多项服务中对中智的信赖表达了真挚的感谢。一同出席的中智人事外包业务中心高级咨询经理王晓春表示今后将会继续支持兄弟机械商业（上海）有限公司在华发展，并提供专业、值得信赖的人力资源服务。
今回の会談では、ブラザー機械商業（上海）有限公司の経営層の皆様より、日本企業倶楽部智櫻会の提供する交流プラットフォームに対する高い評価と賛同、中智の日系企業へのきめ細やかなサービスに対する感謝のお言葉を頂きました。中智日本企業倶楽部智櫻会は、新たな董事長兼総経理が就任された後も、今までと変わらず信頼関係を築き上げていきたいと心から願っています。
兄弟机械商业（上海）有限公司的领导对日企俱乐部智樱会提供的交流平台给予了高度肯定和认可，并对中智一直以来对日企的贴心服务深表感谢！希望新老领导交替后，双方一如既往地保持交流。
|
疫病の流行が常態化する中にあっても、日系企業の発展は止まるところを知りません。中智日本企業倶楽部智櫻会は、長きに渡り日中両国の経済発展のために尽力してきた日系企業の先達の方々に感謝するとともに、疫病流行下、日本から中国へ赴任される新しいリーダーを、心から歓迎致します。
疫情常态化的当下，日企发展从未因此停下脚步。感谢长期为中日经济发展不懈努力的日企高层驻在员们，欢迎疫情下赴任中国的新一届领导们。
