定期セミナー・イベント
2025年8月28日----中智日本企業倶楽部智櫻会研修 総338回《通訳するのに欠かせないテクニック——ノートテーキング》
中智经济技术合作股份有限公司中智企业俱乐部培训室系列
《通訳するのに欠かせないテクニック——ノートテーキング》
【背景】
在中日系企業の業務において、日本語でのコミュニケーションの要点を正確かつ迅速に記録する事は非常に重要なスキルです。これは通訳担当者の中核技能というだけではなく、日本人上司とのコミュニケーション、日本本社との連絡、日本人顧客への営業、および会議の議事録作成等、さまざまな業務においてこの技術に精通している必要があります。
今回の共有では、通訳業務におけるノートテイキングの方法とコツ、そしてこのスキルを日常業務にどう活用するかについてご紹介します。会員の皆様が日本語通訳のスキルや日々の業務効率を向上させる一助となれば幸いです。
【收益】
1、通訳時にメモを取る際の不適切な点を理解する。
2、正しいメモの取り方を習得する。
【内容】
一．通訳について
1、通訳という仕事
2、通訳者になるには
二．通訳のテクニック――ノートテーキング
1、通訳のメモは速記ではない
2、「ノートテーキング」と「ヒアリング（聴解、情報）」
3、理想的なノートテーキング
4、練習
5、通訳以外の日常業務での応用
|
【嘉宾介绍】 |
|
【時間】2025年8月28日(木) 13：30－16：45 |
【使用言語】中国語、日本語
【参加対象】業務上で日本語を使う必要のある従業員、特に通訳職の方や、日本語でのコミュニケーションにおいて要点を素早く記録する必要のある職位の方。
【参加費用】日本企業倶楽部上級会員1名様無料(2人目以降は300元/人)
日本企業倶楽部一般会員、体験会員 300元/人
智櫻会会員 300元/人
非会員 800元/人
【报名方法】
邮件报名
参加公司名: 参加者姓名： 职务： 邮件发送到
zouli@ciicsh.com
【电话咨询】
54594545x3410 邹
54594545x8779 鲁
