HRM.com - 中国進出日系企業のための人事・労務・法務管理支援サイト

『<同じ空の下 智櫻会の会歌> 創作・会員企業代表インタビュー！』2020/12/31

忘れ難い今宵、夜空を見上げ、共に新年を迎えましょう！

<同じ空の下 智櫻会の会歌> 創作・会員企業代表インタビュー

旧年を送り新年を迎えるにあたり、中智日本企業倶楽部・智櫻会は、会員の皆様のご健康とご家族のご幸福、順調な事業、そして来年の更なるご発展をお祈り致します！忘れ難い今宵、中日の会員達が夜空を見上げ、共に新年を迎えます！私達は一緒に智櫻会会歌を歌い、新たな一年も引き続き手を携えて新しい世界を創造しましょう！

◆◆◆ 【創作趣旨インタビュー】 ◆◆◆

突然に見舞われたコロナ疫病により２０２０中智日企倶楽部・智櫻会の新春賀詞交歓会を中止せざるを得ませんでした。

2018年中智日本企業倶楽部･智櫻会新春会

2019年中智日本企業倶楽部･智櫻会新春会

2019年中智日本企業倶楽部･智櫻会新春会

2019年中智日本企業倶楽部･智櫻会新春会

それに代わり、「会員毎日頭条」、「会員Ｑ＆Ａ」、「疫病期間中の企業調研データ」、「会員メルマガ」、「会員交流会」、「会員の出来事」、「経営者インタビュー」、「空中研修」等のシリーズをオンライン及びオフラインにより実施し、私たちと会員はずっと一緒にいました。東京、大阪、上海、北京、成都、合肥、常熟各地を繋ぎ……

疫情下企业与人才动向中智日企智樱会跨界交流会

后疫情时代 日企人事课题和对策会员人事交流会

アフターコロナ時代に私たちは引き続き会員の皆様と手を携えて、共に新常態に直面する課題にチャレンジします。歌声で来中駐在員様の航空便の再開を迎え、歌声で少しでも会員達の士気を鼓舞することができれば嬉しいです。そこで、私達は特別に日系企業会員の歌を創作し、新たに出発します。「在新的地方和新的伙伴一起创造新世界」。支援していただいた全ての会員の皆様に感謝申し上げます。多くの日系企業の皆様が一緒に歌っていただくことを期待します。駐在員の皆様は中国語で歌い、社員達と共に手を取り合うことを歌で表現します。多くの日系企業の中国人社員が日本語で歌い、自信と情熱が上がってくるよう期待します！

<同じ空の下 智櫻会の会歌>２０２０年在中日系企業の歌の誕生をお祝い致します。

----中智日本企業倶楽部 智櫻会部長 馮串紅

 

----日企俱乐部・智樱会部长(右三)

◆◆◆ 【歌手インタビュー】 ◆◆◆

 

佳能（中国）有限公司

アジア本部副総裁 華東区総裁

山崎 学 様

89年キヤノン本社へ入社、93年にキヤノン（香港）、2001年にキヤノン（中国）、06年に本社へ帰任し、09年からキヤノンヨーロッパOPP事業部総経理に就任、15年に再びキヤノン（中国）へ赴任し、16年から副総裁及び17年から華東区総代表に就任し現在に至る。

山崎副総裁には多忙な中で、この歌のレコーディング活動にボランティアとして参加していただきました。

レコーディングの依頼を受けた時の気持ちについて、「COVID-19という全世界未曽有の危機に面したこの時期に、国境を超えて同じ思いを分かち合う貴重な機会だと思いました。スタジオでそれぞれの人がそれぞれのパートを歌って、それをレコーディングするというアイデアはとても判り易く、楽しく前向きになれる素晴らしい企画だったと思います。生涯の思い出の一つになると思いました」と山崎副総裁は話す。

社内Big　Smile活動

過去にもレコーディングの経験はあったが、ここまで本格的なスタジオで他社の方々と一緒に歌ったのは初めての経験だという。

この歌詞を読んだ時の印象について、「国籍や言葉、文化が異なってもお互いの思いは平和と平安、健康を願っている、そうした思いが伝わってきました。」と山崎副総裁は話す。

ショールームKO

最後に、コロナ時代の新常態のチャレンジについて尋ねた。「疫病がいつまで続くか判らない中、そうした社会を分断する要素に対抗できるビジネスモデルが必要で、オンライン上でのコミュニケーション、販売促進フローを強化して、戦略的に万全な体制を整えます。また、中国市場の各地域の様々な動きを並行して観察し、必要に応じて地域ごとの戦略変更を改めて検討し、実施してまいります」

会社運動会

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

佳能（中国）上海有限公司

華東影像信息製品部高級総経理

華東地域総部代理首席代表

金子 裕介 様

92 年にキヤノン販売へ入社、03 年にキヤノン（中国）へ赴任。国内で、南京、上海、北京と勤務地を異動し、16年にキヤノン（中国）カメラ事業本部の全国セールス責任者を歴任、19 年 4 月から華東支社副支社長に就任し現在に至る。

レコーディングの依頼を受けた時の気持ちについて、「2020年のこの特殊な時期に、歌声で会員方々の士気を鼓舞するという発想とコンセプトに非常に共感し、是非ともこの活動に参加し挑戦したいという気持ちが湧きました。特に、他の方々と、ひとつの新しいモノを創り上げるという活動は、掛け替えのない貴重な経験であり、お声掛けして頂いた時は非常に光栄と感じました」と金子高級総経理は話す。

ショールームKO

中国語パートを歌った感想について、「特に、リズム変化が激しかったので、遅れないように気を使い、作詞した方の思いを少しでも伝えられるように、一生懸命に努力しました。歌詞に関してですが、これからのアフターコロナ時代は、皆が心を開放し、個の概念を外し、苦楽も共有する事で、幸せな世の中を一緒に創れるというイメージが浮かびました。ここで、同じ時を過ごしている人達には、是非聴いてもらいたいと思います」と金子高級総経理は語る。

社内や社外でも、行事やイベントなどで歌う機会があるという。「しかし専門設備や大勢のスタッフの方々を前にして、歌う事は初挑戦でしたし、忘れる事ができない楽しい時間でした。制作に関係した皆様に、深く感謝したいと思います。ありがとうございました」

Halloween当日

ライブ放送中の写真1

ライブ放送中の写真2

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

三井住友海上火災保険（中国）有限公司

上海営業部総経理

藤井 一博 様

1997年4月に三井海上火災保険株式会社（当時）へ入社。2002年、三井住友海上火災保険株式会社新宿支社新宿支店杉並支社副所長等を歴任、2019年4月から三井住友海上火災保険（中国）有限公司上海営業部総経理に総経理として就任し現在に至る。

藤井総経理は、ボランティアとしてレコーディングに参加した思いをこう語る。「今回の智桜会会歌の制作の初志と理念にとても賛同し、感動しました。会歌の収録に参加できることは私にとっても貴重な経験であり、一生忘れられません」

駐在員の先輩として、この体験を新たに赴任する駐在員の皆様に伝えたいと、藤井総経理はいう。「まず、会歌の歌詞の内容にとても共感し、レコーディング前の練習とレコーディングに全力を注ぎました。これは本当に忘れられない経験でした。これから機会があれば、ぜひこれらの貴重な経験を新たに中国へ来た駐在員たちに伝えたいと思います。彼らと一緒に、会歌を歌い伝えたいと思います」

歌詞の感想について、「私は歌の意味に深く感動しました。私たちはどこから来ても、どこにいても、同じ空の下にいます。五湖四海から来た私たちは、中国に来て、上海に来て、周りの同僚や友達と一緒に仕事に励み、生活に励み、素晴らしい未来を創造して迎えます」と藤井総経理は語る。

最後に、レコーディングに参加した感想を尋ねた。「今回の収録に参加できてとても光栄で、私にとって初めての舞台でした。普段は歌を歌う機会もありますが、実は歌よりダンスのほうが得意です。もし次の機会があれば腕前を披露して、智櫻会のために微力を捧げたいと思います」

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

柯尼卡美能達弁公系統（中国）有限公司

人事総務部長 王曉燕 様

西安交通大学日本語科卒業。2000年にコニカミノルタ集団へ入社。05年に直販企画部部長に就任し、直販部門の設立と整備を行う。18年から人総務部部長に就任し現在に至る。これまで、中国欧洲ビジネススクールTOP20ベストイノベーション賞、2019大中華人力資源卓越成就賞等を受賞。

王部長には、今回の活動に対する感想を尋ねた。「皆が手を携えて協力すれば、行けないところは無いと思います。一緒に手を携えて新しい世界を創造しましょう。これはまさに私たちです。この場の皆を動員すれば、衆志成城して疫病に対抗できたことに最も感銘を受けました。この様な信念と精神は称賛に値します。

この歌は新曲で、レコーディングに参加した全てのメンバーはメロディーや歌詞に慣れておらず、こんな短い時間でレコーディングが成功するとは思いもよらず、誇りに思いました。」と王部長は感想を語った。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

出光電子材料（上海）有限公司

管理部高級経理 蔡維 様

華東師範大学日本語科卒業。卒業後、シャープ中国、双日繊維等を経て、2017年に出光興産株式会社上海代表処へ入社し現地法人設立、成都工場設立支援を行う。その後、出光電子材料（上海）設立に伴い、管理部高級経理として人事総務と財務を担当する。2019年大中華区人力資源管理卓越大賞、2019大中華区最優秀人力資源経理人賞等を受賞。

レコーディングの依頼を受けた時の気持ちについて、「中智と智櫻会には、以前からご縁があり、この前にはＨＲ＋の歌を歌わせていただきました。前回は、中国語の歌詞でしたが、今回は、大学で日本語を専攻して日系企業に務めてきた者として、日本語パートの担当として智櫻会のレコーディングにお誘いいただき大変光栄に思いました」と蔡高級経理は語る。

蔡高級経理は、特に心に残った歌詞があると話す。「『新たな（心の）道へ踏み出せば遠くに輝光が見える』私の会社の社名は出光なので、この歌詞を聴くたび、私自身のために作られたように感じます」

蔡高級経理は、歌うことは大好きだという。「学生時代、キャンパスの歌のコンテストに出場した事があります。」

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

 

中智日企倶楽部智櫻会　諮詢顧問　鄒莉

この度は、中智智櫻会スタッフの一員として智櫻会会歌の収録に参加させていただき、また会員代表の皆様とともにこの曲を完成させることができたたことを、大変光栄に思っています。収録の過程では、会員の皆様の熱意と真摯さを目の当たりにすることができました。皆様が智櫻会をファミリーのように思い、帰属感を感じていただいていると実感できたことに、幸福感と誇りを感じています。この歌が、肩を並べて困難を乗り越える勇気と、ともに手を取り合って新世界を創り出す信念を智櫻会の会員一人ひとりに届けることを心から望みます。そして、駐在員の管理者や現地の管理者はもちろんのこと、智櫻会会員企業の従業員の皆様に、この歌の響きを通して共感と力を感じてほしいと願っています。智櫻会はこれからも永遠に会員の皆様の支えとなります。そして私達は、いついかなる時でも皆様とともにあります！